当たり(あたり)

宝(たから)くじで当(あ)たりが出(で)て、思(おも)わずガッツポーズをした。

복권에서 당첨이 나와서 무심코 승리 포즈를 취했다.

このスイカは甘(あま)くてジューシーで、大当(おおあ)たりだった。

이 수박은 달고 즙이 많아서 대성공(당첨)이었다.

彼(かれ)の予想(よそう)はいつも当(あ)たりで、周囲(しゅうい)から頼(たよ)りにされている。

그의 예상은 항상 적중해서(맞아서) 주위로부터 신뢰받고 있다.

人当(ひとあ)たりが良(よ)いので、誰(だれ)とでもすぐに仲良(なかよ)くなれる。

붙임성이 좋아서(대인 관계가 좋아서) 누구와도 금방 친해질 수 있다.

日当(ひあ)たりが良(よ)い部屋(へや)を探(さが)して、引っ越(ひっこ)しをすることにした。

햇볕이 잘 드는 방을 찾아서 이사를 하기로 했다.

前年(ぜんねん)の売上(うりあげ)実績(じっせき)に準(じゅん)じて、各(かく)店舗(てんぽ)の当(あ)たりの販売(はんばい)目標(もくひょう)が設定(せってい)された。

전년도 매출 실적에 준하여 각 점포의 대당 판매 목표가 설정되었다.

前例(ぜんれい)があろうとなかろうと、一(いち)人(にん)当(あ)たりの負担(ふたん)額(がく)は公平(こうへい)に算定(さんてい)されるべきだ。

전례가 있든 없든, 1인당 부담액은 공평하게 산정되어야 한다.

宝(たから)くじの当(あ)たりを期待(きたい)するのは自由(じゆう)だが、確率(かくりつ)を考(かんが)えれば心配(しんぱい)するにはおよばない。

복권의 당첨을 기대하는 것은 자유지만, 확률을 생각하면 걱정할 필요는 없다.

本業(ほんぎょう)の傍(かたわ)ら、マーケティングの当(あ)たり外(はず)れを分析(ぶんせき)する副業(ふくぎょう)にも取(と)り組(く)んでいる。

본업을 하는 한편, 마케팅의 적중 여부를 분석하는 부업에도 임하고 있다.

一(いち)個(こ)当(あ)たり千(せん)円(えん)からする高級(こうきゅう)菓子(かし)を贈答(ぞうとう)用(よう)に大量(たいりょう)に購入(こうにゅう)した。

1개당 천엔이나 하는 고급 과자를 증답용으로 대량 구매했다.