当て(あて)

彼(かれ)の話(はなし)は全(まった)くのデタラメで、当(あ)てにならない。

그의 이야기는 완전히 엉터리라서 믿을 수 없다.

ボーナスを当(あ)てにして買い物(かいもの)をしたが、思(おも)ったより少(すく)なくて焦(あせ)った。

보너스를 믿고 쇼핑을 했지만 생각보다 적어서 당황했다.

膝(ひざ)に継(つ)ぎ当(あ)てをして、破(やぶ)れたズボンを修理(しゅうり)した。

무릎에 덧대기를 해서 찢어진 바지를 수리했다.

酒(さけ)の当(あ)て（つまみ）に、枝豆(えだまめ)と冷奴(ひややっこ)を注文(ちゅうもん)した。

술안주로 풋콩과 히야얏코(냉두부)를 주문했다.

何(なに)の当(あ)てもなく家(いえ)を飛び出(とびだ)して、行(い)く当(あ)てもない。

아무런 정처(목표) 없이 집을 뛰쳐나와 갈 곳도 없다.

何事(なにごと)につけても、当(あ)てもなく行動(こうどう)するのは非(ひ)効率(こうりつ)この上(うえ)ない。

무슨 일이든 목표도 없이 행동하는 것은 비효율 그 이상이 없다.

それは確(たし)かな当(あ)てというより、単(たん)なる期待(きたい)に過(す)ぎなかったのだ。

그것은 확실한 목표라기보다 단순한 기대에 불과했던 것이다.

就職(しゅうしょく)の当(あ)てがないことから、彼(かれ)は大学院(だいがくいん)への進学(しんがく)を決意(けつい)した。

취직의 기대가 없는 것으로부터 그는 대학원 진학을 결심했다.

確実(かくじつ)な就職(しゅうしょく)の当(あ)てがあるならいざしらず、無計画(むけいかく)に退職(たいしょく)するのは危険(きけん)だ。

확실한 취직의 목표가 있다면 몰라도, 무계획으로 퇴직하는 것은 위험하다.

小(ちい)さな手(て)がかりなりとも見(み)つかれば、失踪(しっそう)者(しゃ)を探(さが)す当(あ)てになる。

작은 단서라도 발견되면, 실종자를 찾는 실마리가 된다.