当て字(あてじ)

「夜露(よつゆ)死(し)苦(く)（よろしく）」のような暴走(ぼうそう)族(ぞく)の当て字(あてじ)は、今(いま)ではあまり見(み)かけない。

'요로시쿠' 같은 폭주족의 아테지(취음자)는 지금은 별로 보이지 않는다.

外来(がいらい)語(ご)に漢字(かんじ)の当て字(あてじ)を使(つか)って、日本(にっぽん)風(ふう)に表現(ひょうげん)する。

외래어에 한자 아테지를 사용하여 일본풍으로 표현한다.

「珈琲(こ゜ひ゜)（コーヒー）」は、オランダ語(ご)のkoffieに漢字(かんじ)を当(あ)てたものだ。

'커피'는 네덜란드어 koffie에 한자를 갖다 붙인 것이다.

キラキラネームには、難解(なんかい)な当て字(あてじ)が使(つか)われていることが多(おお)い。

키라키라 네임(특이한 이름)에는 난해한 아테지가 쓰이는 경우가 많다.

「寿司(すし)（すし）」は、縁起(えんぎ)の良(よ)い字(じ)を使(つか)った当て字(あてじ)である。

'스시'는 재수 좋은 글자를 사용한 아테지이다.

漢字(かんじ)の本来(ほんらい)の用法(ようほう)に照(て)らした場合(ばあい)、多(おお)くの当(あ)て字(じ)は正式(せいしき)な表記(ひょうき)とは認(みと)められない。

한자의 본래 용법에 비추어 본 경우 많은 취음자는 정식 표기로 인정되지 않는다.

日本語(にほんご)には当(あ)て字(じ)が多(おお)く見(み)られることから、漢字(かんじ)の柔軟(じゅうなん)な使(つか)い方(かた)がうかがえる。

일본어에는 취음자가 많이 보이는 것으로부터 한자의 유연한 사용법을 엿볼 수 있다.

独創(どくそう)的(てき)な当(あ)て字(じ)と巧(たく)みな語呂合(ごろあ)わせと相(あい)まって作品(さくひん)に深(ふか)みが生(う)まれた。

독창적인 취음자와 교묘한 말장난이 맞물려 작품에 깊이가 태어났다.

正(ただ)しい漢字(かんじ)表記(ひょうき)はそっちのけで当(あ)て字(じ)ばかり使(つか)う若者(わかもの)が増(ふ)えている。

올바른 한자 표기는 뒷전으로 하고 취음자만 쓰는 젊은이가 늘고 있다.

当(あ)て字(じ)を使(つか)おうと使(つか)うまいと文章(ぶんしょう)の内容(ないよう)が伝(つた)われば問題(もんだい)はない。

취음자를 쓰든 쓰지 않든 문장의 내용이 전해지면 문제는 없다.