引っ掻く(ひっかく)

猫(ねこ)と遊(あそ)んでいたら、爪(つめ)で手の甲(てのこう)を引っ掻(ひっか)かれちゃう始末(しまつ)だ。

고양이랑 놀고 있었더니, 손톱으로 손등을 할퀴어져 버리는 꼴이다.

怪物(かいぶつ)が鋭(するど)い爪(つめ)で壁(かべ)を引っ掻(ひっか)くような不気味(ぶきみ)な音(おと)が聞(き)こえた。

괴물이 날카로운 발톱으로 벽을 긁는 듯한 기분 나쁜 소리가 들렸다.

駐車(ちゅうしゃ)しようとして隣(となり)の車(くるま)を少(すこ)し引っ掻(ひっか)いてしまって、修理(しゅうり)費(ひ)がかかってはかなわない。

주차하려고 하다가 옆 차를 조금 긁어 버려서, 수리비가 들어서는 견딜 수 없다.

被害(ひがい)者(しゃ)の腕(うで)には、犯人(はんにん)に抵抗(ていこう)した際(さい)にできたと思(おも)われる引っ掻(ひっか)き傷(きず)が残(のこ)っていた。

피해자의 팔에는, 범인에게 저항했을 때 생긴 것으로 보이는 할퀸 상처가 남아 있었다.

彼(かれ)の無神経(むしんけい)な一言(ひとこと)が、私(わたし)のプライドを激(はげ)しく引っ掻(ひっか)かんばかりだった。

그의 무신경한 한마디가, 나의 자존심을 심하게 할킬 듯했다.

子猫(こねこ)がソファを引(ひ)っ掻(か)きっぱなしで、ボロボロになってしまった。

새끼 고양이가 소파를 계속 할퀴어서 너덜너덜해져 버렸다.

猫(ねこ)に顔(かお)を引(ひ)っ掻(か)かれた痕(あと)は、ただ時間(じかん)が癒(いや)してくれるのを待(ま)つあるのみだ。

고양이에게 얼굴을 할퀸 흔적은, 단지 시간이 치유해 주기를 기다릴 뿐이다.

野良猫(のらねこ)は人(ひと)の手(て)を引(ひ)っ掻(か)いてはばからないので、むやみに触(さわ)らないほうがいい。

들고양이는 사람의 손을 할퀴어도 거리낌이 없으니, 함부로 만지지 않는 편이 좋다.

壁(かべ)の深(ふか)い傷跡(きずあと)は、大型(おおがた)の野生(やせい)動物(どうぶつ)が引(ひ)っ掻(か)いたのではあるまいかと推測(すいそく)された。

벽의 깊은 상처 자국은, 대형 야생 동물이 할퀸 것이 아닐까 추측되었다.

飼(か)い猫(ねこ)に腕(うで)を引(ひ)っ掻(か)かれた痛(いた)さといったらありはしない、深(ふか)い傷(きず)になってしまった。

집 고양이에게 팔을 할퀸 아픔이란 말할 수 없을 정도로, 깊은 상처가 되어 버렸다.