報ずる(ほうずる)

国営(こくえい)放送(ほうそう)は国王(こくおう)の崩御(ほうぎょ)を、公式(こうしき)発表(はっぴょう)に基(もと)づき悲(かな)しみを込(こ)めて報(ほう)じた。

국영 방송은 국왕의 붕어를, 공식 발표에 기초하여 슬픔을 담아 보도했다.

国家(こっか)の禄(ろく)を食(は)む者(もの)たるもの、国(くに)恩(おん)に報(ほう)ずるは当然(とうぜん)の務(つと)めである。

국가의 녹을 먹는 자된 자, 국은에 보답하는 것은 당연한 임무이다.

正午(しょうご)に限(かぎ)らず、有事(ゆうじ)の際(さい)もまたこの鐘(かね)が鳴り響(なりひび)き、人(ひとび)々に時(とき)を報(ほう)ずる。

정오에 한하지 않고, 유사시에도 또한 종이 시간을 알린다.

善(ぜん)には善(ぜん)で、悪(あく)には悪(あく)で報(ほう)ずるのが因果応報(いんがおうほう)と言える。

선에는 선으로, 악에는 악으로 갚는 것이 인과응보임에 다름없다.

昔(むかし)のニュース映像(えいぞう)を見(み)ると、アナウンサーがまるで機械(きかい)のように報(ほう)じている。

옛날 뉴스 영상을 보면, 아나운서가 마치 기계처럼 보도하고 있다.

この結果(けっか)を見(み)ると、憤(いきどお)りを感(かん)じ報(ほう)ずってならないのである。

이 결과를 보면, 분노를 느껴 보답하다지 않을 수 없는 것이다.

既存(きそん)の報道(ほうどう)倫理(りんり)規定(きてい)に準(じゅん)じ、事件(じけん)の詳細(しょうさい)を慎重(しんちょう)に報(ほう)ずる方針(ほうしん)が確認(かくにん)された。

기존의 보도 윤리 규정에 준하여, 사건의 상세를 신중히 보도하는 방침이 확인되었다.

匿名(とくめい)の情報(じょうほう)源(げん)による噂(うわさ)は、正式(せいしき)に報(ほう)ずるに足(た)りないと編集(へんしゅう)長(ちょう)は判断(はんだん)した。

익명의 정보원에 의한 소문은, 정식으로 보도할 가치가 없다고 편집장은 판단했다.

記者(きしゃ)団(だん)は取材(しゅざい)現場(げんば)に殺到(さっとう)せんばかりだったが、警察(けいさつ)の規制(きせい)で報(ほう)ずることができなかった。

기자단은 취재 현장에 쇄도할 듯했지만, 경찰의 규제로 보도할 수 없었다.

結果(けっか)はどうあれ、事実(じじつ)をありのまま報(ほう)ずることがジャーナリストの使命(しめい)である。

결과는 어떻든 간에, 사실을 있는 그대로 보도하는 것이 저널리스트의 사명이다.