滅ぼす(ほろぼす)

無謀(むぼう)な戦争(せんそう)が一(ひと)つの国(くに)を滅(ほろ)ぼした事実(じじつ)は、歴史(れきし)の悲劇(ひげき)と言える。

무모한 전쟁이 한 나라를 멸망시킨 사실은, 역사의 비극임에 다름없다.

安易(あんい)な態度(たいど)が組織(そしき)全体(ぜんたい)を滅(ほろ)ぼす可能(かのう)性(せい)があると聞(き)く時(とき)いた。

안이한 태도가 조직 전체를 망가뜨릴 가능성이 있다고 들었다.

彼(かれ)は愛(あい)する祖国(そこく)を滅(ほろ)ぼした敵(てき)軍(ぐん)への、凄(すさ)まじい復讐(ふくしゅう)を心(こころ)に誓(ちか)ってやまない。

그는 조국을 멸망시킨 적군에 대한 복수를 맹세해 마지않는다.

いくら好(す)きでも酒(さけ)を飲(の)み過(す)ぎると身(み)を滅(ほろ)ぼすよ。ほどほどにしなさい。

술을 너무 많이 마시면 몸을 망쳐. 적당히 해.

分(ぶん)不相応(ふそうおう)な過度(かど)の欲(よく)というものは、結局(けっきょく)自分(じぶん)自身(じしん)を滅(ほろ)ぼす近道(ちかみち)のごときだ。

과도한 욕심은, 결국 자신을 파멸시키는 지름길과 같다.

暴君(ぼうくん)の望(のぞ)みはただ敵国(てっこく)を滅(ほろ)ぼすことのみで、民(みん)の苦(くる)しみには目(め)もくれなかった。

폭군의 소망은 단지 적국을 멸망시키는 것만이었고, 백성의 고통에는 눈길도 주지 않았다.

城(しろ)といわず村(むら)といわず、侵略(しんりゃく)軍(ぐん)は行(い)く先々(さきざき)を容赦(ようしゃ)なく滅(ほろ)ぼしていった。

성이라 할 것 없이 마을이라 할 것 없이, 침략군은 가는 곳마다 용서 없이 멸망시켜 갔다.

この戦争(せんそう)が果(は)たしてどれだけの文明(ぶんめい)を滅(ほろ)ぼすものやら、想像(そうぞう)することすら恐(おそ)ろしい。

이 전쟁이 과연 얼마나 많은 문명을 멸망시킬지, 상상하는 것조차 무섭다.

やれ経済(けいざい)制裁(せいさい)だやれ軍事(ぐんじ)介入(かいにゅう)だと、大国(たいこく)は小国(しょうこく)を滅(ほろ)ぼす手段(しゅだん)を次々(つぎつぎ)と繰(く)り出(だ)す。

경제 제재니 군사 개입이니 하며, 대국은 소국을 멸망시키는 수단을 잇따라 내놓는다.

外交(がいこう)で解決(かいけつ)しようが武力(ぶりょく)で滅(ほろ)ぼそうが、犠牲(ぎせい)を伴(ともな)わない戦争(せんそう)など存在(そんざい)しない。

외교로 해결하든 무력으로 멸망시키든, 희생을 수반하지 않는 전쟁은 존재하지 않는다.