見掛ける(みかける)

デパートで偶然(ぐうぜん)芸能人(げいのうじん)を見掛(みか)けたが、実物(じつぶつ)の方(ほう)がずっと素敵(すてき)だといったらない。

백화점에서 우연히 연예인을 봤는데, 실물 쪽이 훨씬 멋있어서 말로 다 할 수 없다.

道(みち)で偶然(ぐうぜん)彼女(かのじょ)を見掛(みか)けたが、声(こえ)をかける勇気(ゆうき)が出(で)なかった。

길에서 우연히 그녀를 봤지만, 말을 걸 용기가 나지 않았다.

最近(さいきん)、業界(ぎょうかい)のイベントで競合(きょうごう)他社(たしゃ)の役員(やくいん)をよく見掛(みか)けます。

최근, 업계 이벤트에서 경쟁 타사의 임원을 자주 봅니다.

絶滅(ぜつめつ)危惧(きぐ)種(しゅ)が民家(みんか)の近(ちか)くで見掛(みか)けられるというニュース発表(はっぴょう)にあたっての対策(たいさく)だ。

멸종 위기종이 민가 근처에서 목격된다는 뉴스 발표에 즈음하여(발표를 맞아) 대책이 필요하다.

普段(ふだん)何気(なにげ)なく見掛(みか)ける風景(ふうけい)の中(なか)にも、新(あたら)しい発見(はっけん)があるという事実(じじつ)は否定(ひてい)できない。

평소 아무렇지 않게 보는 풍경 속에도, 새로운 발견이 있다는 사실은 부정할 수 없다.

早朝(そうちょう)の公園(こうえん)で珍(めずら)しい野鳥(やちょう)を見掛(みか)けることがある。

이른 아침 공원에서 희귀한 야생 조류를 가끔 본다.

最近(さいきん)はこの辺(あた)りで野良猫(のらねこ)をなかなか見掛(みか)けなくなった。

최근 이 부근에서 길고양이를 좀처럼 보지 못하게 되었다.

有名人(ゆうめいじん)を見掛(みか)けようと見掛(みか)けまいと、日常(にちじょう)は何(なに)も変(か)わらない。

유명인을 보든 보지 않든, 일상은 아무것도 변하지 않는다.

最近(さいきん)の治安(ちあん)悪化(あっか)を鑑(かんが)みて、不審(ふしん)者(しゃ)を見掛(みか)けた際(さい)の通報(つうほう)体制(たいせい)が強化(きょうか)された。

최근의 치안 악화를 감안하여, 수상한 자를 목격했을 때의 신고 체제가 강화되었다.

東京(とうきょう)での目撃(もくげき)情報(じょうほう)を振(ふ)り出(だ)しに、各地(かくち)で同(どう)一人物(いちじんぶつ)を見掛(みか)けたとの報告(ほうこく)が相次(あいつ)いだ。

도쿄에서의 목격 정보를 시작으로, 각지에서 동일 인물을 목격했다는 보고가 잇달았다.