群がる(むらがる)

バーゲンセールの初日(しょにち)、デパートの前(まえ)には開店(かいてん)前(まえ)から人(ひとび)々が群(むら)がり過(す)ぎていた。

바겐세일 첫날, 백화점 앞에는 개점 전부터 사람들이 너무 떼 지어 모여 있었다.

公園(こうえん)の広場(ひろば)で鳩(はと)に餌(えさ)をやると、どこからかたちまち群(むら)がってくる始末(しまつ)だ。

광장에서 비둘기에게 먹이를 주면, 순식간에 떼로 몰려드는 꼴이다.

落(お)ちたキャンディーの欠片(かけら)に、蟻(あり)の群(む)れが真っ黒(まっくろ)に群(むら)がっていた。

떨어진 캔디 조각에, 개미 떼가 새까맣게 모여 있었다.

有望(ゆうぼう)なスタートアップに投資(とうし)家(か)たちが群(むら)がるのは、利益(りえき)追求(ついきゅう)抜(ぬ)きでは語(かた)れない。

유망한 스타트업에 투자가들이 몰리는 것은, 이익 추구 없이는 말할 수 없다.

腐(くさ)った肉(にく)にハエが群(むら)がるように、腐敗(ふはい)した権力(けんりょく)の周(まわ)りには奸臣(かんしん)が集(あつ)まる。

썩은 고기에 파리가 꼬이는 것처럼, 부패한 권력 주변에는 간신이 모인다.

珍(めずら)しい動物(どうぶつ)の展示(てんじ)に観客(かんきゃく)が群(むら)がりそうになったため、係員(かかりいん)が制止(せいし)した。

희귀한 동물의 전시에 관객이 떼지어 모일 뻔하여 직원이 제지했다.

蜜(みつ)に蟻(あり)が集(あつ)まるかのごとく、特売(とくばい)品(ひん)に客(きゃく)が群(むら)がった。

꿀에 개미가 모이듯이, 특매품에 손님이 떼지어 몰려들었다.

新(しん)商品(しょうひん)の発売(はつばい)日(び)には、ことごとく店頭(てんとう)にファンが群(むら)がった。

신상품 발매일에는, 하나도 빠짐없이 매장에 팬이 몰려들었다.

野次馬(やじうま)が群(むら)がることなしに、事故(じこ)処理(しょり)は速(すみ)やかに進(すす)んだ。

구경꾼이 몰려드는 일 없이, 사고 처리는 신속하게 진행되었다.

行列(ぎょうれつ)に群(むら)がる人々(ひとびと)の目当(めあ)ては、他(た)ならぬ限定(げんてい)品(ひん)の入手(にゅうしゅ)だった。

줄에 몰려드는 사람들의 목적은, 다름 아닌 한정품의 입수였다.