申し入れる(もうしいれる)

相手(あいて)企業(きぎょう)との技術(ぎじゅつ)提携(ていけい)を成功(せいこう)させるべく、協力(きょうりょく)関係(かんけい)を申し入(もうしい)れました。

상대 기업과의 기술 제휴를 성공시키기 위해, 협력 관계를 제의했습니다.

政府(せいふ)は領空(りょうくう)侵犯(しんぱん)に対(にたい)して、遺憾(いかん)の意(い)をもって隣国(りんごく)に厳重(げんじゅう)に抗議(こうぎ)を申し入(もうしい)れた。

정부는 영공 침범에 대해, 유감의 뜻을 가지고 인접국에 엄중히 항의를 전달했다.

騎士(きし)は自(みずか)らの名誉(めいよ)をかけて、相手(あいて)に決闘(けっとう)を申し入(もうしい)れんばかりの勢(いきお)いだった。

기사는 자신의 명예를 걸고, 상대에게 결투를 신청할 듯한 기세였다.

学級(がっきゅう)委員(いいん)長(ちょう)に立候補(りっこうほ)したが、自信(じしん)がなくて辞退(じたい)を申し入(もうしい)れた。

학급 위원장에 입후보했지만, 자신이 없어서 사퇴를 신청했다.

葛藤(かっとう)を解決(かいけつ)するためには、自分(じぶん)から対話(たいわ)を申し入(もうしい)れる勇気(ゆうき)がなければ始(はじ)まらない。

갈등을 해결하기 위해서는, 스스로 대화를 청하는 용기 없이는 시작되지 않는다.

今後(こんご)の対応(たいおう)について、正式(せいしき)に抗議(こうぎ)を申(もう)し入(い)れることにした。

향후의 대응에 대해 정식으로 항의를 제기하기로 했다.

労働(ろうどう)条件(じょうけん)の改善(かいぜん)を申(もう)し入(い)れるべく、組合(くみあい)代表(だいひょう)が経営(けいえい)陣(じん)との面談(めんだん)を求(もと)めた。

노동 조건의 개선을 제기하고자, 조합 대표가 경영진과의 면담을 요청했다.

住民(じゅうみん)が再三(さいさん)にわたり苦情(くじょう)を申(もう)し入(い)れるのは、行政(ぎょうせい)の対応(たいおう)が遅(おそ)い故(ゆえ)だ。

주민이 재삼에 걸쳐 고충을 제기하는 것은, 행정의 대응이 늦기 때문이다.

安全(あんぜん)上(じょう)の重大(じゅうだい)な懸念(けねん)がある故(ゆえ)に、住民(じゅうみん)は工事(こうじ)の中止(ちゅうし)を正式(せいしき)に申(もう)し入(い)れた。

안전상의 중대한 우려가 있는 까닭에, 주민은 공사의 중지를 정식으로 제기했다.

会社(かいしゃ)側(がわ)の対応(たいおう)の甘(あま)さをいいことに、取引(とりひき)先(さき)は次々(つぎつぎ)と不当(ふとう)な要求(ようきゅう)を申(もう)し入(い)れてきた。

회사 측의 대응의 허술함을 좋은 기회로 삼아, 거래처는 차례차례 부당한 요구를 제기해 왔다.