揺さぶる(ゆさぶる)

いくら体(たい)を揺(ゆ)さぶっても起(お)きないなんて、死(し)んでるのかと思(おも)った。

아무리 몸을 흔들어도 일어나지 않다니, 죽은 줄 알았다.

彼女(かのじょ)の必死(ひっし)の訴(うった)えは、彼(かれ)の心(こころ)を強(つよ)く揺(ゆ)さぶらずにはいられなかった。

그녀의 필사적인 호소는, 그의 마음을 강하게 뒤흔들지 않을 수 없었다.

今回(こんかい)のスキャンダルは、会社(かいしゃ)の存立(そんりつ)基盤(きばん)を揺(ゆ)さぶる重大(じゅうだい)な事態(じたい)だと聞(き)く時(とき)いた。

이번 스캔들은, 회사의 존립 기반을 뒤흔드는 중대한 사태라고 들었다.

強風(きょうふう)が街路(がいろ)樹(じゅ)を激(はげ)しく揺(ゆ)さぶっているごときが、恐怖(きょうふ)を感(かん)じさせた。

강풍이 가로수를 심하게 흔들고 있는 것 같음이, 공포를 느끼게 했다.

真(しん)の芸術(げいじゅつ)とは、見(み)る者(もの)の魂(たましい)を揺(ゆ)さぶる力(ちから)があるものと言える。

진정한 예술이란, 보는 사람의 영혼을 울리는 힘이 있는 것임에 다름없다.

世論(せろん)が揺(ゆ)さぶろうと揺(ゆ)さぶるまいと、政府(せいふ)の基本(きほん)方針(ほうしん)は変(か)わらない。

여론이 흔들든 흔들지 않든, 정부의 기본 방침은 변하지 않는다.

国際(こくさい)情勢(じょうせい)に揺(ゆ)さぶられる中(なか)、ただ冷静(れいせい)に対処(たいしょ)するのみだと指導(しどう)者(しゃ)は述(の)べた。

국제 정세에 흔들리는 가운데, 그저 냉정하게 대처할 뿐이라고 지도자는 말했다.

過去(かこ)の政変(せいへん)に照(て)らした分析(ぶんせき)によれば、今回(こんかい)の騒動(そうどう)は体制(たいせい)を揺(ゆ)さぶるには至(いた)らない。

과거의 정변에 비춘 분석에 따르면, 이번 소동은 체제를 흔드는 데까지는 이르지 않는다.

反対(はんたい)勢力(せいりょく)の攻撃(こうげき)をものともせずに、改革(かいかく)派(は)は既得(きとく)権益(けんえき)を揺(ゆ)さぶり続(つづ)けた。

반대 세력의 공격을 아랑곳하지 않고, 개혁파는 기득권익을 계속 흔들었다.

証拠(しょうこ)があろうとなかろうと、彼(かれ)の発言(はつげん)は業界(ぎょうかい)全体(ぜんたい)を揺(ゆ)さぶるに十分(じゅうぶん)だった。

증거가 있든 없든, 그의 발언은 업계 전체를 흔들기에 충분했다.