余る(あまる)

作(つく)りすぎて料理(りょうり)が余(あま)ってしまったから、明日(あした)のお弁当(べんとう)に入(い)れよう。

너무 많이 만들어서 요리가 남아 버렸으니까, 내일 도시락에 넣자.

計画(けいかく)より多(おお)く予算(よさん)が余(あま)りましたので、新(あたら)しい備品(びひん)を購入(こうにゅう)いたしました。

계획보다 많이 예산이 남았으므로, 새로운 비품을 구입했습니다.

近年(きんねん)、電力(でんりょく)の供給(きょうきゅう)過多(かた)により、電力(でんりょく)が余(あま)る傾向(けいこう)にある。

근년, 전력 공급 과다에 의해, 전력이 남는 경향이 있다.

退屈(たいくつ)な時間(じかん)が余(あま)ってしまい、どう過(す)ごせばいいのか処理(しょり)しがたい。

지루한 시간이 남아 버려, 어떻게 보내면 좋을지 처치 곤란하다.

買い物(かいもの)をしたら小銭(こぜに)が余(あま)ったおかげで、貯金(ちょきん)箱(ばこ)がいっぱいになった。

쇼핑을 했더니 잔돈이 남은 덕분에, 저금통이 가득 찼다.

一方(いっぽう)では食料(しょくりょう)が余(あま)り、他方(たほう)では飢餓(きが)に苦(くる)しむ地域(ちいき)がある。

한편으로는 식량이 남고, 다른 한편으로는 기아에 시달리는 지역이 있다.

料理(りょうり)を作(つく)り過(す)ぎて食(た)べきれずに余(あま)ってしまった。

요리를 너무 많이 만들어서 먹지 못하고 남아 버렸다.

忙(いそが)しい時(とき)ほど食材(しょくざい)が余(あま)る傾向(けいこう)がある。

바쁠 때일수록 식재료가 남는 경향이 있다.

足(た)りないというより余(あま)っていると言(い)ったほうが正(ただ)しい。

부족하다기보다 남아 있다고 말하는 것이 맞다.

買(か)い過(す)ぎたせいか冷蔵庫(れいぞうこ)に食材(しょくざい)が余(あま)っている。

너무 많이 산 탓인지 냉장고에 식재료가 남아 있다.