片寄る(かたよる)

カバンを乱暴(らんぼう)に置(お)いたので、中(なか)のお弁当(べんとう)が片寄(かたよ)ってしまった。

가방을 난폭하게 두어서, 안의 도시락이 쏠려 버렸다.

健康(けんこう)のために、栄養(えいよう)が片寄(かたよ)らないように食事(しょくじ)のバランスに気(き)をつけている。

건강을 위해, 영양이 치우치지 않도록 식사 밸런스에 신경 쓰고 있다.

特定(とくてい)の人(ひと)ばかり優遇(ゆうぐう)すると、人事(じんじ)が不公平(ふこうへい)に片寄(かたよ)るおそれがある。

특정 사람만 우대하면, 인사가 불공평하게 치우칠 우려가 있다.

親(おや)の愛情(あいじょう)が弟(おとうと)にばかり片寄(かたよ)っていた悲(かな)しみは、いいようがない。

부모의 애정이 남동생에게만 치우쳐 있던 슬픔은, 말로 할 수 없다.

荷物(にもつ)を積(つ)む時(とき)は、重(おも)さが左右(さゆう)に片寄(かたよ)らないようにすることが大切(たいせつ)だ。

짐을 쌓을 때는, 무게가 좌우로 치우치지 않도록 하는 것이 중요하다.

安(やす)いからとて栄養(えいよう)が片寄(かたよ)る食事(しょくじ)は避(さ)けるべきだ。

싸다고 해서 영양이 치우치는 식사는 피해야 한다.

意見(いけん)が一方(いっぽう)に片寄(かたよ)るべきではなく多様(たよう)性(せい)を尊重(そんちょう)すべきだ。

의견이 한쪽으로 치우쳐서는 안 되고 다양성을 존중해야 한다.

若者(わかもの)は肉食(にくしょく)に片寄(かたよ)る傾向(けいこう)がある。

젊은이들은 육식에 치우치는 경향이 있다.

バランスよく食(た)べない限(かぎ)り栄養(えいよう)が片寄(かたよ)ってしまう。

균형 있게 먹지 않는 한 영양이 치우쳐 버린다.

情報(じょうほう)が片寄(かたよ)っているのは問題(もんだい)である。

정보가 치우쳐 있는 것은 문제이다.