卑しい(いやしい)

金(きん)のために友人(ゆうじん)を売(う)るような卑(いや)しい真似(まね)はできない。

돈 때문에 친구를 파는 듯한 비열한 짓은 할 수 없다.

食べ物(たべもの)に執着(しゅうちゃく)してがつがつするのは、卑(いや)しいと思(おも)われる。

음식에 집착하여 게걸거리는 것은 천박하다고 여겨진다.

彼(かれ)は身(み)なりは質素(しっそ)だが、心(こころ)は決(けっ)して卑(いや)しくない。

그는 차림새는 검소하지만 마음은 결코 비천하지 않다.

人(ひと)の弱(よわ)みにつけ込(つけこ)むような卑(いや)しい根性(こんじょう)は直(なお)すべきだ。

남의 약점을 파고드는 듯한 비열한 근성은 고쳐야 한다.

職業(しょくぎょう)に貴賎(きせん)（きせん）はなく、どんな仕事(しごと)も卑(いや)しいものではない。

직업에 귀천은 없고 어떤 일도 천한 것은 아니다.

相手(あいて)が卑(いや)しかろうが卑(いや)しくなかろうが、全(すべ)ての人(ひと)に礼儀(れいぎ)を尽(つ)くすべきだ。

상대가 천하든 천하지 않든 모든 사람에게 예의를 다해야 한다.

食(しょく)に対(たい)して卑(いや)しい振(ふ)る舞(ま)いをすべきではないと、幼(おさな)い頃(ころ)から教(おそ)わった。

음식에 대해 천한 행동을 해서는 안 된다고 어릴 때부터 배웠다.

生(う)まれの卑(いや)しさを恥(は)じつつも、実力(じつりょく)で社会(しゃかい)的(てき)地位(ちい)を築(きず)き上(あ)げた。

태생의 미천함을 부끄러워하면서도 실력으로 사회적 지위를 쌓아 올렸다.

身分(みぶん)の卑(いや)しい者(もの)への差別(さべつ)を皮切(かわき)りとして、社会(しゃかい)全体(ぜんたい)の不平等(ふびょうどう)が問題(もんだい)視(し)された。

신분이 천한 자에 대한 차별을 시작으로, 사회 전체의 불평등이 문제시되었다.

その作家(さっか)は貧(まず)しく卑(いや)しい出自(しゅつじ)を皮切(かわき)りに、立身出世(りっしんしゅっせ)の半生(はんせい)を小説(しょうせつ)にした。

그 작가는 가난하고 천한 출신을 시작으로, 입신출세의 반생을 소설로 만들었다.