諄い(くどい)

彼(かれ)の諄い説教(せっきょう)にはもうみんなうんざりしている。

그의 장황한 설교에는 이제 모두 지긋지긋해하고 있다.

彼女(かのじょ)は彼(かれ)にしつこく言い寄(いいよ)られて諄いと思(おも)った。

그녀는 그가 끈질기게 구애해서 끈덕지다고 생각했다.

説明(せつめい)が諄いと要点(ようてん)が分(わ)かりにくくなってしまう。

설명이 장황하면 요점을 알기 어려워져 버린다.

そのデザインは飾(かざ)りが多(おお)すぎて少(すこ)し諄いですね。

그 디자인은 장식이 너무 많아서 조금 요란하군요.

この料理(りょうり)は味(あじ)が諄くて、すぐにお腹(おなか)がいっぱいになる。

이 요리는 맛이 느끼해서(진해서) 금방 배가 부르게 된다.

要点(ようてん)の整理(せいり)をなおざりにすると、説明(せつめい)が諄(諄)くなりがちだ。

요점 정리를 소홀히 하면 설명이 장황해지기 쉽다.

同(おな)じ話(はなし)を繰(く)り返(かえ)すのが諄(諄)いことから、要点(ようてん)をまとめるよう指導(しどう)された。

같은 이야기를 반복하는 것이 장황한 것으로부터 요점을 정리하도록 지도받았다.

部長(ぶちょう)クラスの訓示(くんじ)ともなれば、話(はなし)が諄(諄)いと感(かん)じても黙(だま)って聞(き)くのが暗黙(あんもく)の了解(りょうかい)だ。

부장급의 훈시가 되면, 이야기가 장황하다고 느껴도 조용히 듣는 것이 암묵적 양해다.

諄(諄)い説明(せつめい)と資料(しりょう)の多(おお)さとが相(あい)まって、会議(かいぎ)は予定(よてい)時間(じかん)を大幅(おおはば)に超過(ちょうか)した。

장황한 설명과 자료의 많음이 맞물려, 회의는 예정 시간을 대폭 초과했다.

安全(あんぜん)に関(かか)わる諄(諄)い注意(ちゅうい)なら別(べつ)だが、些(些)末(まつ)なことまで繰(く)り返(かえ)されるのは御免(ごめん)だ。

안전에 관한 장황한 주의라면 다르지만, 사소한 것까지 반복되는 것은 사양이다.