逞しい(たくましい)

彼(かれ)は毎日(まいにち)トレーニングをして、逞(たくま)しい肉体(にくたい)を手(て)に入(い)れた。

그는 매일 트레이닝을 해서 늠름한(건장한) 육체를 손에 넣었다.

困難(こんなん)に立ち向(たちむ)かう彼(かれ)の姿(すがた)は、とても逞(たくま)しくて頼(たの)もしい。

곤란에 맞서는 그의 모습은 매우 늠름하고 믿음직하다.

雑草(ざっそう)のように逞(たくま)しく生(い)きる生命(せいめい)力(りょく)に感動(かんどう)した。

잡초처럼 끈질기게(씩씩하게) 사는 생명력에 감동했다.

彼女(かのじょ)はシングルマザーとして、一(いち)人(にん)で子供(こども)を育(そだ)てる逞(たくま)しい女性(じょせい)だ。

그녀는 싱글맘으로서 혼자서 아이를 키우는 씩씩한 여성이다.

鍛え上(きたえあ)げられた逞(たくま)しい腕(うで)で、重(おも)い荷物(にもつ)を軽(かるが)々と持ち上(もちあ)げた。

단련된 건장한 팔로 무거운 짐을 거뜬히 들어 올렸다.

強靭(きょうじん)な精神(せいしん)力(りょく)をもって困難(こんなん)に立(た)ち向(む)かう逞(たくま)しい姿(すがた)に、多(おお)くの人(ひと)が感銘(かんめい)を受(う)けた。

강인한 정신력으로 곤란에 맞서는 늠름한 모습에 많은 사람이 감명을 받았다.

選手(せんしゅ)たちの逞(たくま)しい活躍(かつやく)をお祈(いの)り願(ねが)うと、監督(かんとく)は激励(げきれい)のスピーチを締(し)めくくった。

선수들의 씩씩한 활약을 기원드린다고, 감독은 격려의 스피치를 마무리했다.

彼(かれ)の逞(たくま)しい精神(せいしん)力(りょく)はひとり本人(ほんにん)のみならず、周囲(しゅうい)の人々(ひとびと)にも勇気(ゆうき)を与(あた)えた。

그의 씩씩한 정신력은 단지 본인뿐만 아니라, 주위의 사람들에게도 용기를 주었다.

一瞬(いっしゅん)たりとも油断(ゆだん)を見(み)せない逞(たくま)しい格闘(かくとう)家(か)の試合(しあい)は、観客(かんきゃく)を魅了(みりょう)してやまない。

한순간이라도 방심을 보이지 않는 씩씩한 격투가의 시합은, 관객을 매료하여 마지않는다.

現場(げんば)の状況(じょうきょう)に即(そく)した判断(はんだん)力(りょく)こそ、逞(たくま)しいリーダーに求(もと)められる資質(ししつ)だ。

현장의 상황에 맞는 판단력이야말로, 씩씩한 리더에게 요구되는 자질이다.