望ましい(のぞましい)

子供(こども)の将来(しょうらい)のためには、自然(しぜん)豊(ゆた)かな環境(かんきょう)で育(そだ)てるのが望(のぞ)ましい。

아이의 장래를 위해서는 자연이 풍요로운 환경에서 키우는 것이 바람직하다.

全員(ぜんいん)が納得(なっとく)する解決(かいけつ)策(さく)を見(み)つけることが望(のぞ)ましい。

전원이 납득하는 해결책을 찾는 것이 바람직하다.

健康(けんこう)を維持(いじ)するためには、適度(てきど)な運動(うんどう)を続(つづ)けることが望(のぞ)ましい。

건강을 유지하기 위해서는 적당한 운동을 계속하는 것이 바람직하다.

望(のぞ)ましい結果(けっか)を得(え)るためには、努力(どりょく)を惜(お)しんではならない。

바람직한 결과를 얻기 위해서는 노력을 아껴서는 안 된다.

トラブルを避(さ)けるために、事前(じぜん)に契約(けいやく)書(しょ)を確認(かくにん)しておくことが望(のぞ)ましい。

트러블을 피하기 위해 사전에 계약서를 확인해 두는 것이 바람직하다.

教育(きょういく)改革(かいかく)の成否(せいひ)は、施策(しさく)の内容(ないよう)いかんだが、望(のぞ)ましい方向(ほうこう)に進(すす)んでいる。

교육 개혁의 성패는 시책의 내용 여하이지만 바람직한 방향으로 나아가고 있다.

この手(て)の規制(きせい)が望(のぞ)ましい結果(けっか)をもたらしたためしがなく、見直(みなお)しが必要(ひつよう)だ。

이런 종류의 규제가 바람직한 결과를 가져온 적이 없어, 재검토가 필요하다.

単(たん)に望(のぞ)ましいと述(の)べるだけでは済(す)まない段階(だんかい)に、問題(もんだい)は深刻(しんこく)化(か)している。

단순히 바람직하다고 말하는 것만으로는 끝나지 않는 단계까지, 문제는 심각해지고 있다.

技術(ぎじゅつ)革新(かくしん)と社会(しゃかい)的(てき)要請(ようせい)とあいまって、環境(かんきょう)に望(のぞ)ましい製品(せいひん)の開発(かいはつ)が加速(かそく)した。

기술 혁신과 사회적 요청이 상승작용을 일으켜, 환경에 바람직한 제품의 개발이 가속되었다.

教育(きょういく)者(しゃ)としてあるまじき偏(かたよ)った指導(しどう)は、望(のぞ)ましい学習(がくしゅう)環境(かんきょう)の構築(こうちく)を妨(さまた)げる。

교육자로서 있을 수 없는 편향된 지도는, 바람직한 학습 환경의 구축을 방해한다.