大ざっぱ(おおざっぱ)

彼(かれ)は大(おお)ざっぱな性格(せいかく)で、細(こま)かいことは気(き)にしない。

그는 대범한(덜렁대는) 성격으로 세세한 것은 신경 쓰지 않는다.

大(おお)ざっぱな見積(みつ)もりでは、正確(せいかく)な予算(よさん)は分(わ)からない。

대략적인 견적으로는 정확한 예산을 알 수 없다.

料理(りょうり)は大(おお)ざっぱに作(つく)っても、意外(いがい)と美味(おい)しくできるものだ。

요리는 대충 만들어도 의외로 맛있게 되는 법이다.

大(おお)ざっぱな説明(せつめい)で申し訳(もうしわけ)ありませんが、概要(がいよう)はご理解(りかい)いただけましたか。

대략적인 설명이라 죄송합니다만 개요는 이해하셨습니까.

掃除(そうじ)を大(おお)ざっぱに済(す)ませて、遊(あそ)びに出(で)かけた。

청소를 대충 끝내고 놀러 나갔다.

時間(じかん)の制約(せいやく)が大(おお)ざっぱな計画(けいかく)を余儀(よぎ)なくさせ、後(ご)に問題(もんだい)が生(しょう)じた。

시간의 제약이 대략적인 계획을 불가피하게 만들어 후에 문제가 발생했다.

あまりにも大(おお)ざっぱな見積(みつ)もりでは、正式(せいしき)な提案(ていあん)書(しょ)に値(あたい)しないと却下(きゃっか)された。

너무나 대충인 견적으로는, 정식 제안서에 값하지 않는다고 각하되었다.

この企画(きかく)の成功(せいこう)は、大(おお)ざっぱでも行動(こうどう)力(りょく)があるリーダーにおう所(ところ)がおおい。

이 기획의 성공은, 대충이더라도 행동력이 있는 리더에 힘입은 바가 많다.

プロジェクトの遅延(ちえん)は、初期(しょき)の大(おお)ざっぱな工程(こうてい)管理(かんり)におう所(ところ)がおおきい。

프로젝트의 지연은, 초기의 대충인 공정 관리에 힘입은 바가 크다.

細部(さいぶ)の確認(かくにん)にかかっては、大(おお)ざっぱな性格(せいかく)の彼(かれ)には任(まか)せられない。

세부 확인에 관해서는, 대충인 성격의 그에게는 맡길 수 없다.