気障(きざ)

彼(かれ)の気(き)障(さわ)なセリフを聞(き)いて、鳥肌(とりはだ)が立(た)った。

그의 아니꼬운(비위에 거슬리는) 대사를 듣고 소름이 돋았다.

気(き)障(さわ)なポーズを決(き)めて写真(しゃしん)を撮(と)るなんて、ナルシストみたいだ。

재수 없는(느끼한) 포즈를 취하고 사진을 찍다니 나르시시스트 같다.

気(き)障(さわ)な格好(かっこう)をして目立(めだ)とうとするのは、逆(ぎゃく)効果(こうか)だ。

비위에 거슬리는 차림을 하고 눈에 띄려고 하는 것은 역효과다.

彼(かれ)は自分(じぶん)をイケメンだと思(おも)っていて、気(き)障(さわ)な振る舞(ふるま)いをする。

그는 자신을 미남이라고 생각하고 있어서 재수 없게 행동한다.

気(き)障(さわ)なプレゼント攻撃(こうげき)に、彼女(かのじょ)はうんざりしている。

느끼한 선물 공세에 그녀는 지긋지긋해하고 있다.

褒(ほ)めつ貶(けな)しつ、彼(かれ)の気(き)障(さわ)な言(い)い回(まわ)しに周囲(しゅうい)は呆(あき)れ半分(はんぶん)笑(わら)い半分(はんぶん)だった。

칭찬했다 깎아내렸다 하며 그의 잘난 체하는 표현에 주위는 어이없음 반 웃음 반이었다.

彼(かれ)の気(き)障(さわ)な発言(はつげん)は批判(ひはん)に値(あたい)するが、内容(ないよう)自体(じたい)は的(まと)を射(い)ていた。

그의 건방진 발언은 비판할 가치가 있지만, 내용 자체는 정곡을 찌르고 있었다.

マナーに則(のっと)った振(ふ)る舞(ま)いのつもりが、周囲(しゅうい)には気(き)障(さわ)に映(うつ)ってしまった。

매너에 따른 행동이었지만, 주위에는 건방지게 비쳐 버렸다.

気(き)障(さわ)な印象(いんしょう)を払拭(ふっしょく)すべく、彼(かれ)は意識(いしき)的(てき)に飾(かざ)らない話(はな)し方(かた)を心(こころ)がけた。

건방진 인상을 불식하기 위해, 그는 의식적으로 꾸미지 않는 말투를 마음가짐했다.

彼(かれ)が周囲(しゅうい)から距離(きょり)を置(お)かれるのは、気(き)障(さわ)な物言(ものい)いが反感(はんかん)を買(か)う故(ゆえ)だ。

그가 주위로부터 거리를 두게 되는 것은, 건방진 말투가 반감을 사는 때문이다.