滑稽(こっけい)

彼(かれ)の滑稽(こっけい)な動(うご)きを見(み)て、みんな大笑(おおわら)いした。

그의 우스꽝스러운 움직임을 보고 모두 크게 웃었다.

真面目(まじめ)な顔(かお)をして滑稽(こっけい)なことを言(い)うので、余計(よけい)に面白(おもしろ)い。

진지한 얼굴을 하고 우스꽝스러운 소리를 하니까 더 재미있다.

自分(じぶん)が滑稽(こっけい)に見(み)えないか、いつも気(き)にしている。

자신이 우스꽝스럽게 보이지 않는지 항상 신경 쓰고 있다.

滑稽(こっけい)なほど必死(ひっし)な彼(かれ)の姿(すがた)に、心(こころ)を打(う)たれた。

우스꽝스러울 정도로 필사적인 그의 모습에 감동했다.

ピエロは滑稽(こっけい)な格好(かっこう)をして、観客(かんきゃく)を楽(たの)しませる。

피에로는 우스꽝스러운 차림을 하고 관객을 즐겁게 한다.

真剣(しんけん)な場面(ばめん)で的外(まとはず)れな発言(はつげん)をする姿(すがた)は滑稽(こっけい)なことこの上(うえ)ない。

진지한 장면에서 엉뚱한 발언을 하는 모습은 우스꽝스럽기 짝이 없다.

即興(そっきょう)で演(えん)じた寸劇(すんげき)がことのほか滑稽(こっけい)で、会場(かいじょう)は爆笑(ばくしょう)の渦(うず)に包(つつ)まれた。

즉흥으로 연기한 촌극이 뜻밖에 익살맞아서 회장은 폭소의 소용돌이에 휩싸였다.

彼(かれ)の滑稽(こっけい)な失敗談(しっぱいだん)を聞(き)くにつけ、思(おも)わず吹(ふ)き出(だ)してしまう。

그의 우스꽝스러운 실패담을 들을 때마다, 저절로 웃음이 터져 나온다.

名優(めいゆう)とて、滑稽(こっけい)な役(やく)を自然(しぜん)に演(えん)じるのは容易(ようい)ではない。

명배우라 해도 익살맞은 역할을 자연스럽게 연기하는 것은 쉽지 않다.

度重(たびかさ)なる失言(しつげん)が滑稽(こっけい)を通(とお)り越(こ)して非難(ひなん)に至(いた)る結果(けっか)となった。

거듭된 실언이 우스움을 넘어 비난에 이르는 결과가 되었다.