生意気(なまいき)

新入(しんにゅう)社員(しゃいん)のくせに、上司(じょうし)に対(にたい)して生意気(なまいき)な口(くち)を利(き)く。

신입 사원 주제에, 상사에게 건방진 말을 한다.

子供(こども)が生意気(なまいき)なことを言(い)うようになり、成長(せいちょう)を感(かん)じる。

아이가 건방진(어른스러운) 말을 하게 되어, 성장을 느낀다.

彼(かれ)は生意気(なまいき)だが、仕事(しごと)ができるので憎(にく)めない。

그는 건방지지만, 일을 잘해서 미워할 수 없다.

生意気(なまいき)な態度(たいど)をとっていたことを、後(ご)になって反省(はんせい)する。

건방진 태도를 취했던 것을, 나중에 반성한다.

まだ若(わか)いくせに、人生(じんせい)を悟(さと)ったような生意気(なまいき)なことを言(い)う。

아직 젊은 주제에, 인생을 통달한 듯한 건방진 말을 한다.

だって本当(ほんとう)のことを言(い)っただけなんだもん生意気(なまいき)じゃない。

왜냐하면 진짜를 말했을 뿐이잖아 건방진 게 아니야.

生意気(なまいき)とは言(い)うものの的(まと)を射(い)た意見(いけん)もある。

건방지다고는 하지만 핵심을 찌르는 의견도 있다.

まだ新人(しんじん)なのにそんなに生意気(なまいき)な態度(たいど)を取(と)るべきではない。

아직 신입인데 그렇게 건방진 태도를 취해서는 안 된다.

生意気(なまいき)な発言(はつげん)をした弾(はず)みに先輩(せんぱい)の怒(いか)りを買(か)ってしまった。

건방진 발언을 한 기세에 선배의 노여움을 사 버렸다.

生意気(なまいき)な口(くち)をきいた拍子(ひょうし)に上司(じょうし)の表情(ひょうじょう)が一変(いっぺん)した。

건방진 말을 한 순간 상사의 표정이 돌변했다.