お(お)

お客様(おきゃくさま)、お足元(あしもと)に気(き)をつけてお進(すす)みください。

손님, 발밑을 조심해서 나아가 주십시오.

お忙(おいそが)しいところ恐れ入(おそれい)りますが、少(しょうしょ)々お時間(じかん)をいただけますか。

바쁘신 와중에 죄송하지만 잠시 시간을 내주실 수 있습니까.

お名前(なまえ)とお電話(でんわ)番号(ばんごう)を、こちらの用紙(ようし)にご記入(きにゅう)ください。

성함과 전화번호를 이쪽 용지에 기입해 주십시오.

お食事(しょくじ)の準備(じゅんび)が整(ととの)いましたので、ダイニングへお越(おこ)しください。

식사 준비가 되었으므로 다이닝 룸으로 와 주십시오.

お荷物(にもつ)をお預(あず)かりしますので、フロントまでお持(も)ちください。

짐을 맡아 드릴 테니 프런트까지 가지고 와 주십시오.

御(ご)年(とし)九(きゅう)十(じゅう)にして初(はじ)めてのお孫(まご)さんに恵(めぐ)まれ、喜(よろこ)びもひとしおだ。

구순에 이르러 처음으로 손자를 얻어, 기쁨도 각별하다.

お歳暮(せいぼ)の時期(じき)に台風(たいふう)が直撃(ちょくげき)し、配送(はいそう)の大幅(おおはば)な遅延(ちえん)を余儀(よぎ)なくされた。

세모 선물 시기에 태풍이 직격하여, 배송의 대폭적인 지연을 강요받았다.

長年(ながねん)のご愛顧(あいこ)に対(たい)し、感謝(かんしゃ)の意(い)をもってお礼(れい)申(もう)し上(あ)げます。

오랜 세월의 애호에 대해, 감사의 뜻으로 인사드립니다.

皆様(みなさま)のお力添(ちからぞ)えあっての成功(せいこう)であり、心(こころ)より御礼(おんれい)申(もう)し上(あ)げます。

여러분의 도움이 있어서의 성공이며, 진심으로 감사드립니다.

いずれにしても、お客様(きゃくさま)のご要望(ようぼう)に沿(そ)えるよう最善(さいぜん)を尽(つ)くします。

어느 쪽이든, 고객님의 요망에 부응할 수 있도록 최선을 다하겠습니다.