そこら(そこら)

高級(こうきゅう)ブランド品(ひん)だけあって、そこらの安物(やすもの)とは品質(ひんしつ)もデザインも全(まった)く違(ちが)う。

고급 브랜드품인 만큼 그 주변의(그저 그런) 싸구려와는 품질도 디자인도 전혀 다르다.

特(とく)に予定(よてい)のない週末(しゅうまつ)は、家(いえ)の近所(きんじょ)のそこらへんをのんびり散歩(さんぽ)して過(す)ごす。

딱히 예정이 없는 주말은 집 근처 그 주변을 한가롭게 산책하며 보낸다.

さっき確(たし)かに鍵(かぎ)をそこらに置(お)いたはずなのに、どこを探(さが)しても見当(みあ)たらない。

아까 분명히 열쇠를 그 근처에 두었을 텐데 어디를 찾아도 보이지 않는다.

私(わたし)にとっては、そこらの高級(こうきゅう)レストランより母(はは)の手作(てづく)りの料理(りょうり)の方(ほう)が何(なん)倍(ばい)も美味(おい)しい。

나에게 있어서는 그 주변의(흔한) 고급 레스토랑보다 어머니가 직접 만든 요리가 몇 배나 더 맛있다.

マナーを守(まも)って、自分(じぶん)の出(だ)したゴミをそこらにポイ捨(ぽいす)てしないでください。

매너를 지키고 자신이 낸 쓰레기를 그 근처에(아무 데나) 휙 버리지 말아 주십시오.

値段(ねだん)が高(たか)かろうが安(やす)かろうが、そこらの店(みせ)では手(て)に入(はい)らない逸品(いっぴん)だ。

가격이 비싸든 싸든, 그 근방의 가게에서는 손에 넣을 수 없는 일품이다.

そこらの素人(しろうと)ごときが、この複雑(ふくざつ)な案件(あんけん)を解決(かいけつ)できるはずがない。

그 정도의 아마추어 따위가, 이 복잡한 안건을 해결할 수 있을 리 없다.

そこらの評論(ひょうろん)家(か)ごときに、この作品(さくひん)の真価(しんか)は理解(りかい)できまい。

그 정도의 평론가 따위에게, 이 작품의 진가는 이해할 수 없을 것이다.

最(さい)高級(こうきゅう)品(ひん)を求(もと)めるなら、そこらで探(さが)すより専門(せんもん)店(てん)に行(い)く如(ごと)くはなしだ。

최고급품을 찾는다면, 그 근방에서 찾기보다 전문점에 가는 것만 한 게 없다.

そこらにあった道具(どうぐ)を不用意(ふようい)に使(つか)い、大切(たいせつ)な骨董(こっとう)品(ひん)を損(そん)じてしまった。

그 근방에 있던 도구를 부주의하게 사용하여, 소중한 골동품을 손상시켜 버렸다.