カルテ(カルテ)

医師(いし)はカルテを見(み)ながら、患者(かんじゃ)の病状(びょうじょう)について説明(せつめい)しました。

의사는 진료기록부(차트)를 보면서 환자의 병세에 대해 설명했습니다.

最近(さいきん)は電子(でんし)カルテが普及(ふきゅう)し、情報(じょうほう)の管理(かんり)がしやすくなりました。

요즘은 전자 차트가 보급되어 정보 관리가 쉬워졌습니다.

看護(かんご)師(し)がカルテを整理(せいり)して、次(つぎ)の診察(しんさつ)の準備(じゅんび)をしています。

간호사가 진료기록부를 정리해서 다음 진찰 준비를 하고 있습니다.

カルテには、過去(かこ)の病歴(びょうれき)やアレルギー情報(じょうほう)が詳(くわ)しく書(か)かれています。

진료기록부에는 과거 병력이나 알레르기 정보가 자세히 적혀 있습니다.

他(た)の病院(びょういん)に転院(てんいん)する際(さい)に、カルテの開示(かいじ)を求(もと)めました。

다른 병원으로 전원할 때 진료기록부 공개를 요청했습니다.

素人(しろうと)のごときがカルテの内容(ないよう)を勝手(かって)に解釈(かいしゃく)すべきではない。

아마추어 따위가 카르테의 내용을 마음대로 해석해서는 안 된다.

カルテの記載(きさい)ミスは、口頭(こうとう)の訂正(ていせい)では済(す)まない重大(じゅうだい)な問題(もんだい)だ。

카르테의 기재 실수는, 구두 정정으로는 끝나지 않는 중대한 문제다.

大学(だいがく)病院(びょういん)の主治医(しゅじい)ともなれば、膨大(ぼうだい)な数(かず)のカルテに目(め)を通(とお)さなければならない。

대학 병원의 주치의 정도가 되면, 방대한 수의 카르테에 눈을 돌려야 한다.

電子(でんし)化(か)の遅(おく)れとカルテの手書(てが)き文化(ぶんか)とが相(あい)まって、情報(じょうほう)共有(きょうゆう)に支障(ししょう)が出(で)ている。

전자화의 지연과 카르테의 수기 문화가 맞물려, 정보 공유에 지장이 생기고 있다.

緊急(きんきゅう)手術(しゅじゅつ)のためにカルテが至急(しきゅう)必要(ひつよう)なら別(べつ)だが、通常(つうじょう)は手続(てつづ)きが必要(ひつよう)だ。

긴급 수술을 위해 카르테가 급히 필요하다면 별개지만, 통상적으로는 절차가 필요하다.