ストライキ(ストライキ)

鉄道(てつどう)会社(かいしゃ)がストライキを決行(けっこう)し、電車(でんしゃ)が一(いち)日(にち)中(ちゅう)運休(うんきゅう)しました。

철도 회사가 파업을 결행하여 전철이 하루 종일 운행을 중지했습니다.

労働(ろうどう)組合(くみあい)が賃上(ちんあ)げを求(もと)めて、ストライキを行(おこな)いました。

노동조합이 임금 인상을 요구하며 파업을 벌였습니다.

ストライキの影響(えいきょう)で、郵便(ゆうびん)物(ぶつ)の配達(はいたつ)が大幅(おおはば)に遅(おく)れています。

파업의 영향으로 우편물 배달이 대폭 지연되고 있습니다.

バスの運転(うんてん)手(しゅ)がストライキをしたため、多(おお)くの通勤(つうきん)客(きゃく)が困(こま)りました。

버스 기사가 파업을 했기 때문에 많은 통근객이 곤란을 겪었습니다.

交渉(こうしょう)が難航(なんこう)し、ストライキが長引(ながび)く可能(かのう)性(せい)があります。

교섭이 난항을 겪어 파업이 장기화될 가능성이 있습니다.

不当(ふとう)解雇(かいこ)に抗議(こうぎ)するストライキの映像(えいぞう)は、見(み)るに堪(こた)えないほど悲痛(ひつう)であった。

부당 해고에 항의하는 스트라이크의 영상은, 보기에 견딜 수 없을 정도로 비통했다.

いかなる業種(ぎょうしゅ)であろうと、労働(ろうどう)者(しゃ)にはストライキを行使(こうし)する権利(けんり)がある。

어떠한 업종이든, 노동자에게는 스트라이크를 행사할 권리가 있다.

趣味(しゅみ)のサークルではあるまいし、労働(ろうどう)条件(じょうけん)の改善(かいぜん)を求(もと)めてストライキを起(お)こすのは当然(とうぜん)だ。

취미 동아리도 아닌데, 노동 조건의 개선을 요구하여 스트라이크를 일으키는 것은 당연하다.

労働(ろうどう)法(ほう)に則(のっと)ってストライキを実施(じっし)したにもかかわらず、経営(けいえい)陣(じん)は対話(たいわ)を拒(こば)んだ。

노동법에 따라 스트라이크를 실시했음에도 불구하고, 경영진은 대화를 거부했다.

繁忙(はんぼう)期(き)に長期(ちょうき)のストライキを継続(けいぞく)するには無理(むり)があると、組合(くみあい)内部(ないぶ)でも意見(いけん)が割(わ)れた。

성수기에 장기 스트라이크를 지속하는 것은 무리가 있다고, 조합 내부에서도 의견이 갈렸다.