ホーム(ホーム)

来(く)るはずのない人(ひと)を、駅(えき)のホームで待(ま)ち続(つづ)ける。

올 리 없는 사람을, 역 승강장에서 계속 기다린다.

アナウンスと共(ととも)に、ホームに電車(でんしゃ)が入(はい)ってくる。

안내 방송과 함께, 승강장에 전차가 들어온다.

安全(あんぜん)対策(たいさく)のために、駅(えき)にホームドアが設置(せっち)される。

안전 대책을 위해, 역에 스크린도어가 설치된다.

留学(りゅうがく)してすぐに、寂(さび)しくてホームシックにかかる。

유학하고 바로, 외로워서 향수병에 걸린다.

慣れ親(なれした)しんだ、我(われわ)々のホームグラウンドで戦(たたか)う。

익숙한, 우리의 홈그라운드에서 싸운다.

ホームに着(つ)いた所(ところ)が電車(でんしゃ)はもう出(で)ていた。

홈에 도착했더니 전차는 이미 떠나고 있었다.

ホームまでの道順(みちじゅん)をご案内(あんない)申(もう)し上(あ)げます。

홈까지의 길을 안내해 드리겠습니다.

ホームに着(つ)いた途端(とたん)に電車(でんしゃ)のドアが閉(し)まった。

홈에 도착하자마자 전철 문이 닫혔다.

ホームに電車(でんしゃ)が来(く)る毎(ごと)にアナウンスが流(なが)れる。

홈에 전철이 올 때마다 안내 방송이 나온다.

急(いそ)いでホームに行(い)ったとした所(ところ)で電車(でんしゃ)は出(で)た後(のち)だ。

서둘러 홈에 갔다 해도 전차는 출발한 뒤다.