重んずる(おもんずる)

徳(とく)を重(おも)んずる精神(せいしん)は、武士(ぶし)道(どう)の根幹(こんかん)をなしている。

덕을 중요시하는 정신은 무사도의 근간을 이루고 있다.

学問(がくもん)を重(おも)んずる家風(かふう)の中(なか)で、彼(かれ)は厳(きび)しく育(そだ)てられた。

학문을 중요시하는 가풍 속에서 그는 엄격하게 자랐다.

信義(しんぎ)を重(おも)んずるあまり、損(そん)な役回(やくまわ)り引き受(ひきう)けてしまう。

신의를 중요시한 나머지 손해보는 역할을 떠맡아 버린다.

秩序(ちつじょ)を重(おも)んずる組織(そしき)において、規律(きりつ)違反(いはん)は許(ゆる)されない。

질서를 중요시하는 조직에 있어서 규율 위반은 허용되지 않는다.

人権(じんけん)を重(おも)んずる社会(しゃかい)の実現(じつげん)に向(む)けて、努力(どりょく)を続(つづ)ける。

인권을 중요시하는 사회의 실현을 향해 노력을 계속한다.

周囲(しゅうい)の反対(はんたい)を押(お)し切(き)り、敢(あ)えて伝統(でんとう)を重(おも)んずる方針(ほうしん)を貫(つらぬ)いた。

주위의 반대를 물리치고, 감히 전통을 존중하는 방침을 관철했다.

他者(たしゃ)の意見(いけん)を重(おも)んじてこそはじめて、真(しん)の民主(みんしゅ)主義(しゅぎ)が実現(じつげん)する。

타인의 의견을 존중해야 비로소, 진정한 민주주의가 실현된다.

いかに時代(じだい)が変(か)わろうとも、礼儀(れいぎ)を重(おも)んずる心(こころ)は失(うしな)いたくない。

아무리 시대가 변하더라도, 예의를 존중하는 마음은 잃고 싶지 않다.

千(せん)年(ねん)以上(いじょう)の歴史(れきし)を持(も)つこの祭(まつ)りは、重(おも)んずるに足(た)る文化(ぶんか)遺産(いさん)だ。

천 년 이상의 역사를 가진 이 축제는 중시할 만한 문화유산이다.

和(わ)を重(おも)んずる故(ゆえ)に、日本(にっぽん)の組織(そしき)では合意(ごうい)形成(けいせい)に時間(じかん)がかかる。

화합을 중시하기 때문에, 일본의 조직에서는 합의 형성에 시간이 걸린다.