焦る(あせる)

試験(しけん)終了(しゅうりょう)時間(じかん)が迫(せま)り、答(こた)えがわからず焦(あせ)ってしまった。

시험 종료 시간이 다가오는데 답을 몰라 초조해져 버렸다.

勝負(しょうぶ)に勝(か)とうと焦(あせ)るあまり、あり得(え)ない単純(たんじゅん)なミスを犯(おか)した。

승부에서 이기려고 너무 서둔 나머지 있을 수 없는 단순한 실수를 저질렀다.

焦(あせ)ることなく着実(ちゃくじつ)に準備(じゅんび)を進(すす)めれば、必(かなら)ず成功(せいこう)するはずだ。

초조해하지 않고 착실하게 준비를 진행하면 반드시 성공할 것이다.

周囲(しゅうい)が出世(しゅっせ)していくのを見(み)て、自分(じぶん)だけ取り残(とりのこ)され焦(あせ)った。

주위 사람들이 출세해 가는 것을 보고 나만 남겨져 초조했다.

締め切(しめき)りに追(お)われて焦(あせ)る気持(きも)ちは、誰(だれ)でも経験(けいけん)がある。

마감에 쫓겨 초조해하는 마음은 누구나 경험이 있다.

焦(あせ)って出(だ)した提案(ていあん)はことごとく却下(きゃっか)され、冷静(れいせい)さの大切(たいせつ)さを痛感(つうかん)した。

조급하게 낸 제안은 전부 거부되어 침착함의 소중함을 통감했다.

周囲(しゅうい)が焦(あせ)る中(なか)、彼女(かのじょ)は敢(あ)えて冷静(れいせい)さを保(たも)ち最善(さいぜん)の判断(はんだん)を下(くだ)した。

주위가 조급해하는 가운데, 그녀는 감히 침착함을 유지하며 최선의 판단을 내렸다.

締(し)め切(き)りが迫(せま)っているのに進捗(しんちょく)がないのは、焦(あせ)りすぎた故(ゆえ)だ。

마감이 다가오는데 진척이 없는 것은 너무 조급했기 때문이다.

大切(たいせつ)な試合(しあい)を控(ひか)えているとあっては、多少(たしょう)焦(あせ)るのも無理(むり)はない。

중요한 시합을 앞두고 있다면 다소 조급해지는 것도 무리는 아니다.

昇進(しょうしん)をめぐる競争(きょうそう)が激化(げきか)し、同僚(どうりょう)たちは焦(あせ)りを隠(かく)せなかった。

승진을 둘러싼 경쟁이 격화되어 동료들은 초조함을 감추지 못했다.