顧みる(かえりみる)

過去(かこ)を顧(かえり)みて反省(はんせい)することは大切(たいせつ)だが、いつまでも囚(とら)われてはいけない。

과거를 돌이켜보고 반성하는 것은 중요하지만 언제까지나 사로잡혀서는 안 된다.

歴史(れきし)を顧(かえり)みることで、未来(みらい)への指針(ししん)を得(え)ることができる。

역사를 회고함으로써 미래에 대한 지침을 얻을 수 있다.

成功(せいこう)に酔(よ)いしれて、支(ささ)えてくれた人(ひとび)々を顧(かえり)みることを忘(わす)れていた。

성공에 도취되어 지지해 준 사람들을 돌아보는 것을 잊고 있었다.

自(みずか)らの良心(りょうしん)に顧(かえり)みて、恥(は)じることのない行動(こうどう)をとりたい。

자신의 양심에 비추어 부끄러울 것 없는 행동을 하고 싶다.

彼(かれ)は家庭(かてい)を顧(かえり)みず、仕事(しごと)に没頭(ぼっとう)して家庭(かてい)崩壊(ほうかい)を招(まね)いた。

그는 가정을 돌보지 않고 일에 몰두하여 가정 붕괴를 초래했다.

過去(かこ)を顧(かえり)みるにはおよばない、今(いま)は前(まえ)を向(む)いて進(すす)むべき時(とき)だ。

과거를 돌아볼 필요 없다, 지금은 앞을 향해 나아가야 할 때다.

人生(じんせい)の節目(ふしめ)の折(おり)に、これまでの歩(あゆ)みを顧(かえり)みることは大切(たいせつ)だ。

인생의 마디마디에, 지금까지의 발걸음을 돌아보는 것은 중요하다.

退職(たいしょく)を決意(けつい)するに至(いた)って、ようやく自分(じぶん)の人生(じんせい)を顧(かえり)みる時間(じかん)ができた。

퇴직을 결심하기에 이르러, 겨우 자신의 인생을 돌아볼 시간이 생겼다.

いかに忙(いそが)しくても、時(とき)には立(た)ち止(ど)まって過去(かこ)を顧(かえり)みる必要(ひつよう)がある。

아무리 바빠도, 때로는 멈춰 서서 과거를 돌아볼 필요가 있다.

歴史(れきし)を顧(かえり)みるまでもなく、戦争(せんそう)がもたらす悲惨(ひさん)さは明白(めいはく)である。

역사를 돌아볼 것도 없이, 전쟁이 가져오는 비참함은 명백하다.