掲げる(かかげる)

国旗(こっき)を掲(かか)げて行進(こうしん)する選手(せんしゅ)たちの姿(すがた)は、誇(ほこ)らしげだった。

국기를 내걸고 행진하는 선수들의 모습은 자랑스러워 보였다.

スローガンを掲(かか)げて、全(ぜん)社員(しゃいん)一丸(いちがん)となって目標(もくひょう)達成(たっせい)を目指(めざ)す。

슬로건을 내걸고 전 사원 일치단결하여 목표 달성을 목표로 한다.

看板(かんばん)を掲(かか)げている以上(いじょう)、責任(せきにん)ある仕事(しごと)をしなければならない。

간판을 내걸고 있는 이상 책임 있는 일을 하지 않으면 안 된다.

理想(りそう)を高(たか)く掲(かか)げるのは良(よ)いが、現実(げんじつ)を見失(みうしな)ってはいけない。

이상을 높게 내거는 것은 좋지만 현실을 잃어버려서는 안 된다.

灯(あか)りを掲(かか)げて暗(くら)い夜道(よみち)を歩(ある)き、家路(いえじ)を急(いそ)いだ。

등불을 들고 어두운 밤길을 걸어 귀갓길을 서둘렀다.

理想(りそう)ばかり掲(かか)げて行動(こうどう)しないのは、無(む)責任(せきにん)のきわみだと批判(ひはん)された。

이상만 내걸고 행동하지 않는 것은 무책임의 극치라고 비판받았다.

真(しん)のリーダーたらんとするなら、明確(めいかく)なビジョンを掲(かか)げなければならない。

진정한 리더가 되고자 한다면, 명확한 비전을 내걸어야 한다.

目標(もくひょう)を掲(かか)げるのみならず、具体(ぐたい)的(てき)な行動(こうどう)計画(けいかく)を示(しめ)すことが求(もと)められる。

목표를 내거는 것뿐 아니라, 구체적인 행동 계획을 제시하는 것이 요구된다.

高(たか)い理想(りそう)を掲(かか)げながら実行(じっこう)に移(うつ)したためしがないと、国民(こくみん)は政治(せいじ)に失望(しつぼう)している。

높은 이상을 내걸면서 실행에 옮긴 적이 없다고, 국민은 정치에 실망하고 있다.

スローガンを掲(かか)げるだけでは済(す)まない段階(だんかい)に来(き)ており、具体(ぐたい)策(さく)の提示(ていじ)が急務(きゅうむ)だ。

슬로건을 내거는 것만으로는 끝나지 않는 단계에 이르렀고, 구체책의 제시가 급선무다.