受け持つ(うけもつ)

来期(らいき)から始(はじ)まる大(だい)規模(きぼ)な新規(しんき)プロジェクトのリーダーを受け持(うけも)つことになった。

다음 기부터 시작되는 대규모 신규 프로젝트 리더를 맡게 되었다.

私(わたし)は今年度(こんねんど)、元気(げんき)いっぱいの三(さん)年生(ねんせい)のクラス担任(たんにん)を受け持(うけも)っている。

나는 금년도, 원기 왕성한 3학년 학급 담임을 맡고 있다.

警備(けいび)員(いん)たちは、それぞれが受け持(うけも)つ区域(くいき)の安全(あんぜん)を守(まも)るために巡回(じゅんかい)する。

경비원들은, 각자가 맡은 구역의 안전을 지키기 위해 순회한다.

一(いち)人(にん)で複数(ふくすう)の教科(きょうか)を受け持(うけも)つため、授業(じゅぎょう)の準備(じゅんび)に追(お)われて忙(いそが)しい。

혼자서 복수의 교과를 맡기 때문에, 수업 준비에 쫓겨서 바쁘다.

特殊(とくしゅ)捜査(そうさ)班(はん)が、この事件(じけん)の捜査(そうさ)を受け持(うけも)つことによって解決(かいけつ)を図(はか)る。

특수 수사반이, 이 사건 수사를 맡음으로써 해결을 꾀한다.

新(あたら)しい科目(かもく)を受(う)け持(も)つにしても、十分(じゅうぶん)な準備(じゅんび)期間(きかん)が必要(ひつよう)だ。

새로운 과목을 맡더라도 충분한 준비 기간이 필요하다.

場合(ばあい)によっては、ベテラン教師(きょうし)が新入生(しんにゅうせい)のクラスを受(う)け持(も)つ。

경우에 따라서는 베테랑 교사가 신입생 반을 맡는다.

今年(ことし)は新(あたら)しいクラスを受(う)け持(も)つので準備(じゅんび)に忙(いそが)しい。

올해는 새로운 반을 맡으므로 준비에 바쁘다.

一(いち)クラスだけ受(う)け持(も)つのは忙(いそが)しいが五(ご)クラスよりましだ。

한 반만 맡는 것은 바쁘지만 다섯 반보다는 다행이다.

新人(しんじん)に三(さん)科目(かもく)も受(う)け持(も)たせるってあんまりだ。

신입에게 세 과목이나 맡기다니 너무하다.