注す(さす)

目(め)が疲(つか)れて充血(じゅうけつ)してしまったので、目薬(めぐすり)を注(さ)しておくと少(すこ)し楽(らく)になる。

눈이 피로해 충혈되어 버렸으므로, 안약을 넣어 두면 조금 편해진다.

機械(きかい)の動(うご)きを滑(なめ)らかにするため、潤滑(じゅんかつ)油(ゆ)を注(さ)すことによって故障(こしょう)を防(ふせ)ぐ。

기계 움직임을 매끄럽게 하기 위해, 윤활유를 침으로써 고장을 막는다.

久(ひさ)しぶりに会(あ)った友(とも)と、昔話(むかしばなし)をしながら互(たが)いのグラスに酒(さけ)を注(さ)し合(あ)う。

오랜만에 만난 친구와, 옛날이야기를 하면서 서로의 잔에 술을 따른다.

植物(しょくぶつ)を枯(か)らさないように、土(ど)が乾(かわ)いたらたっぷりと水(みず)を注(さ)さないといけない。

식물을 시들게 하지 않도록, 흙이 마르면 듬뿍 물을 주지 않으면 안 된다.

彼(かれ)の不用意(ふようい)な発言(はつげん)は、盛り上(もりあ)がっていた場(ば)の空気(くうき)に水(みず)を注(さ)すようなものだった。

그의 부주의한 발언은, 달아오르고 있던 장소의 분위기에 찬물을 끼얹는 것 같았다.

心(こころ)を込(こ)めて注(さ)してこそ、おもてなしの気持(きも)ちが伝(つた)わる。

마음을 담아 따라야만 환대의 마음이 전해진다.

手(て)が震(ふる)えながらも、丁寧(ていねい)にお茶(ちゃ)を注(さ)すことができた。

손이 떨리면서도 정중하게 차를 따를 수 있었다.

花(はな)に水(みず)を注(さ)すため毎朝(まいあさ)庭(にわ)に出(で)ている。

꽃에 물을 주기 위해 매일 아침 정원에 나간다.

日本(にっぽん)の茶道(さどう)における湯(ゆ)を注(さ)す作法(さほう)は奥(おく)が深(ふか)い。

일본 다도에서의 물을 따르는 예법은 깊이가 있다.

心(こころ)を込(こ)めずに注(さ)せばそれまでだがおもてなしの精神(せいしん)が大切(たいせつ)だ。

정성 없이 따르면 그만이지만 대접의 정신이 중요하다.