叶える(かなえる)

長年の夢(ながねんのゆめ)を叶(かな)えるために、彼(かれ)は会社(かいしゃ)を辞(や)めて独立(どくりつ)した。

오랜 꿈을 이루기 위해 그는 회사를 그만두고 독립했다.

子供(こども)たちの願(ねが)いを叶(かな)えてあげたくて、サンタクロースに扮(ふん)した。

아이들의 소원을 들어주고 싶어서 산타클로스로 분장했다.

努力(どりょく)すれば必(かなら)ず夢(ゆめ)は叶(かな)うと信(しん)じて、今(いま)まで頑張(がんば)ってきた。

노력하면 반드시 꿈은 이루어진다고 믿고 지금까지 열심히 해 왔다.

神様(かみさま)にお祈(おいの)りをして、家族(かぞく)の健康(けんこう)と幸(しあわ)せを叶(かな)えてもらう。

신에게 기도하여 가족의 건강과 행복을 이루어 달라고 한다.

無理(むり)難題(なんだい)を叶(かな)えるのは難(むずか)しいが、できる限(かぎ)りのことはしたい。

무리한 난제를 들어주는 것은 어렵지만 가능한 한은 하고 싶다.

困難(こんなん)を乗(の)り越(こ)えてこそはじめて、夢(ゆめ)を叶(かな)える喜(よろこ)びが実感(じっかん)できる。

곤란을 극복해야 비로소, 꿈을 이루는 기쁨이 실감할 수 있다.

周囲(しゅうい)の反対(はんたい)をものともせず、彼女(かのじょ)は自分(じぶん)の夢(ゆめ)を叶(かな)えるために突(つ)き進(すす)んだ。

주위의 반대도 아랑곳하지 않고, 그녀는 자신의 꿈을 이루기 위해 밀고 나갔다.

いかに大(おお)きな夢(ゆめ)であっても、諦(あきら)めなければ必(かなら)ず叶(かな)えられるはずだ。

아무리 큰 꿈이라 하더라도, 포기하지 않으면 반드시 이루어질 수 있을 것이다.

ここ五(ご)年(ねん)というもの、彼(かれ)は夢(ゆめ)を叶(かな)えるためだけに生(い)きてきた。

이 오 년간, 그는 꿈을 이루기 위해서만 살아왔다.

小(ちい)さな約束(やくそく)を一(ひと)つ叶(かな)えた程度(ていど)で驚(おどろ)くには当(あ)たらない。

작은 약속 하나를 이뤄준 정도로 놀랄 것은 없다.