誂える(あつらえる)

結婚式(けっこんしき)のために、特別(とくべつ)にオーダーメイドのドレスを誂(あつら)えることにした。

결혼식을 위해 특별히 주문 제작 드레스를 맞추기로 했다.

このスーツは、彼(かれ)の体型(たいけい)に合(あ)わせて丁寧(ていねい)に誂(あつら)えられたものだ。

이 양복은 그의 체형에 맞춰 정성스럽게 맞춘 것이다.

職人(しょくにん)に頼(たの)んで、世界(せかい)に一(ひと)つだけの靴(くつ)を誂(あつら)えてもらった。

장인에게 부탁해서 세상에 하나뿐인 구두를 맞췄다.

特別(とくべつ)な日(ひ)のために着物(きもの)を誂(あつら)えるなんて、なんと贅沢(ぜいたく)なことだろう。

특별한 날을 위해 기모노를 맞추다니, 얼마나 사치스러운 일인가.

既製(きせい)品(ひん)ではなく、自分(じぶん)だけの家具(かぐ)を誂(あつら)えるのが夢(ゆめ)だった。

기성품이 아니라 나만의 가구를 맞추는 것이 꿈이었다.

大切(たいせつ)な客人(きゃくじん)を迎(むか)えるとあれば、最(さい)高級(こうきゅう)の着物(きもの)を誂(あつら)えるのも当然(とうぜん)だ。

소중한 손님을 맞이하는 것이라면 최고급 기모노를 맞추는 것도 당연하다.

デザインもさることながら、熟練(じゅくれん)の職人(しょくにん)に誂(あつら)えてもらった仕立(した)ても素晴(すば)らしい。

디자인도 그렇거니와, 숙련된 장인에게 맞춰 받은 재단도 훌륭하다.

百(ひゃく)万(まん)円(えん)からある高級(こうきゅう)スーツを誂(あつら)えるのは、彼(かれ)にとって日常(にちじょう)茶飯事(さはんじ)だ。

백만 엔이나 되는 고급 정장을 맞추는 것은 그에게 있어 다반사이다.

業界(ぎょうかい)きっての名匠(めいしょう)に和服(わふく)を誂(あつら)えてもらったと聞(き)いて羨(うらや)ましかった。

업계 최고의 명장에게 일본 옷을 맞춰 받았다고 들어 부러웠다.

自分(じぶん)の体(からだ)に合(あ)わせて誂(あつら)えてこそはじめて、本当(ほんとう)の着心地(きごこち)がわかるものだ。

자신의 몸에 맞춰 맞추어 보고 나서야 비로소 진정한 착용감을 알 수 있는 법이다.