恋する(こいする)

恋(こい)する乙女(おとめ)のように、彼女(かのじょ)は毎日(まいにち)鏡(きょう)の前(まえ)で微笑(ほほえ)んでいる。

사랑하는 처녀처럼 그녀는 매일 거울 앞에서 미소 짓고 있다.

彼(かれ)は初(はじ)めて恋(こい)する喜(よろこ)びを知(し)り、世界(せかい)が輝(かがや)いて見(み)えた。

그는 처음으로 사랑하는 기쁨을 알고 세상이 빛나 보였다.

叶(かな)わぬ相手(あいて)に恋(こい)することほど、切(せつ)ないものはない。

이루어질 수 없는 상대를 사랑하는 것만큼 애달픈 것은 없다.

恋(こい)する二(に)人(にん)の間(ま)には、誰(だれ)も入り込(はいりこ)むことはできない。

사랑하는 두 사람 사이에는 아무도 끼어들 수 없다.

彼女(かのじょ)は仕事(しごと)に恋(こい)しており、結婚(けっこん)には興味(きょうみ)がないようだ。

그녀는 일과 사랑에 빠져 있어 결혼에는 흥미가 없는 듯하다.

若者(わかもの)であれ年配(ねんぱい)者(しゃ)であれ、恋(こい)する気持(きも)ちに年齢(ねんれい)は関係(かんけい)ない。

젊은이든 노인이든, 사랑하는 마음에 나이는 관계없다.

相手(あいて)を思(おも)えばこそ、恋(こい)する気持(きも)ちを抑(おさ)えて身(み)を引(ひ)く決断(けつだん)をした。

상대를 생각하기에, 사랑하는 마음을 억누르고 몸을 빼는 결단을 했다.

わざわざ言(い)うまでもなく、恋(こい)する気持(きも)ちは理屈(りくつ)では説明(せつめい)できないものだ。

굳이 말할 것도 없이, 연모하는 마음은 이치로는 설명할 수 없는 것이다.

彼女(かのじょ)に恋(こい)する気持(きも)ちは募(つの)るのみか、日(ひ)に日(ひ)に切(せつ)なさまで増(ま)していった。

그녀를 사랑하는 마음은 커질 뿐만 아니라, 날마다 애잔함까지 더해 갔다.

こんなに冷淡(れいたん)な相手(あいて)を好(す)きになるもんかと思(おも)いつつ、恋(こい)する心(こころ)は止(と)められなかった。

이렇게 냉담한 상대를 좋아할 리 없다고 생각하면서도, 사랑하는 마음은 멈출 수 없었다.