天(あまつ)

村(むら)に伝(つた)わる伝説(でんせつ)によれば、彼(かれ)は遥(はる)か彼方(かなた)の天(てん)から降(お)りてきた神(かみ)の子(こ)であった。

전설에 의하면, 그는 하늘에서 내려온 신의 아들이었다.

これは天(てん)が定(さだ)めた、避(さ)けることのできない運命(うんめい)と言える。

이것은 하늘이 정한, 피할 수 없는 운명임에 다름없다.

今回(こんかい)の予期(よき)せぬ機会(きかい)は、まさに天(てん)が我(われわ)々に与(あた)えた絶好(ぜっこう)のチャンスだ。

이번 기회는, 하늘이 준 절호의 찬스다.

最近(さいきん)相次(あいつ)ぐ自然(しぜん)災害(さいがい)を、人間(にんげん)の傲慢(ごうまん)に対(にたい)する天(てん)の怒(いか)りだと考(かんが)える人(ひとび)々もいた。

잇따른 재해를, 하늘의 분노라고 생각하는 사람들도 있었다.

誰(だれ)も見(み)ていなくても悪事(あくじ)を働(はたら)けば、いつか必(かなら)ず天(てん)の罰(ばち)を受(う)けることになる。

나쁜 짓을 하면, 언젠가 천벌을 받게 된다.

祭事(さいじ)の格式(かくしき)に準(じゅん)じ、天(てん)に供物(そなえもの)を捧(ささ)げる儀式(ぎしき)が執(と)り行(おこな)われた。

제사의 격식에 준하여, 하늘에 제물을 올리는 의식이 거행되었다.

古来(こらい)の慣習(かんしゅう)に則(のっと)り、収穫(しゅうかく)を天(てん)に感謝(かんしゃ)する祭(まつ)りが催(もよお)された。

예로부터의 관습에 따라, 수확을 하늘에 감사하는 축제가 열렸다.

彼(かれ)の才能(さいのう)は天(てん)から授(さず)かりし如(ごと)し、誰(だれ)にも真似(まね)できない。

그의 재능은 하늘에서 받은 것과 같아, 누구도 흉내 낼 수 없다.

傲慢(ごうまん)な振(ふ)る舞(ま)いが天(てん)の恵(めぐ)みを損(そこ)なうことになりかねない。

오만한 행동이 하늘의 은혜를 해치는 것이 될 수도 있다.

過去(かこ)の天災(てんさい)の被害(ひがい)を鑑(かんが)みて防災(ぼうさい)計画(けいかく)の見直(みなお)しが急(いそ)がれている。

과거의 천재의 피해를 감안하여 방재 계획의 재검토가 서두르고 있다.