団扇(うちわ)

最新(さいしん)の空調(くうちょう)設備(せつび)があるという予想(よそう)にはんし、団扇(うちわ)で涼(りょう)をとるしかなかった。

최신 공조 설비가 있다는 예상에 반하여, 부채로 더위를 식힐 수밖에 없었다.

浴衣(ゆかた)を着(き)た人(ひとび)々が、手(て)に団扇(うちわ)を持(も)って通(とお)りを歩(ある)いていた。

유카타를 입은 사람들이, 손에 부채를 들고 거리를 걷고 있었다.

夏(なつ)のイベントの販促(はんそく)物(ぶつ)として、ロゴ入(い)りの団扇(うちわ)を制作(せいさく)しました。

여름 이벤트의 판촉물로서, 로고가 들어간 부채를 제작했습니다.

職人(しょくにん)が作(つく)った伝統(でんとう)的(てき)な団扇(うちわ)を展示(てんじ)するにあたっての準備(じゅんび)が進(すす)んでいる。

장인이 만든 전통적인 부채를 전시함에 있어서의 준비가 진행되고 있다.

エアコンの風(かぜ)といい団扇(うちわ)の風(かぜ)といい、涼(すず)しさを感(かん)じる手段(しゅだん)は様(さまざ)々だ。

에어컨 바람이라든지 부채 바람이라든지, 시원함을 느끼는 수단은 다양하다.

団扇(うちわ)で仰(あお)ぎながら、縁側(えんがわ)で夕涼(ゆうすず)みを楽(たの)しんだ。

부채로 부치면서 툇마루에서 저녁 바람 쐬기를 즐겼다.

近年(きんねん)の研究(けんきゅう)によると、団扇(うちわ)の発展(はってん)は、先人(せんじん)の努力(どりょく)におう所(ところ)がおおい。

부채의 발전은, 선인의 노력에 힘입은 바가 많다.

この課題(かだい)は団扇(うちわ)に限(かぎ)った問題(もんだい)ではなく、社会(しゃかい)全体(ぜんたい)の問題(もんだい)だ。

이 과제는 부채에 국한된 문제가 아니라, 사회 전체의 문제다.

いかに優(すぐ)れた空調(くうちょう)設備(せつび)があろうとも、祖母(そぼ)は団扇(うちわ)を手放(てばな)さなかった。

아무리 뛰어난 공조 설비가 있더라도, 할머니는 부채를 놓지 않았다.

電気(でんき)が普及(ふきゅう)する以前(いぜん)、団扇(うちわ)が生活(せいかつ)必需(ひつじゅ)品(ひん)であったことは想像(そうぞう)に難(かた)くない。

전기가 보급되기 이전에, 부채가 생활 필수품이었다는 것은 상상하기 어렵지 않다.