網(あみ)

早朝(そうちょう)、漁師(りょうし)たちが満(まん)船(ふね)の夢(ゆめ)を抱(だ)いて、期待(きたい)に胸(むね)を膨(ふく)らませ海(うみ)に網(あみ)を投げ入(なげい)れた。

어부들이 만선의 꿈을 안고, 바다에 그물을 던져 넣었다.

全国(ぜんこく)的(てき)な通信(つうしん)網(もう)を構築(こうちく)すべく、サービス品質(ひんしつ)の向上(こうじょう)に努(つと)めます。

전국적인 통신망을 구축하기 위해, 서비스 품질 향상에 힘씁니다.

彼(かれ)は敵(てき)が張(は)った包囲(ほうい)網(もう)に、知(し)らず知(し)らずのうちに掛(か)かってしまった。

그는 적이 친 포위망에, 모르는 사이에 걸려 버렸다.

本格(ほんかく)的(てき)な夏(なつ)になる前(まえ)に、蚊(か)が入(はい)らないよう破(やぶ)れた網戸(あみど)を修理(しゅうり)しなければならない。

여름이 되기 전에, 찢어진 방충망을 수리하지 않으면 안 된다.

法(ほう)の網(あみ)を逃(のが)れようとしても、正義(せいぎ)の審判(しんぱん)は避(さ)けられないだけのことだ。

법망을 피하려 해도, 정의의 심판은 피할 수 없을 뿐인 것이다.

網(あみ)を手際(てぎわ)よく繕(つくろ)いながら、漁師(りょうし)は明日(あした)の出漁(しゅつりょう)に備(そな)えた。

그물을 솜씨 좋게 손질하면서 어부는 내일의 출어에 대비했다.

犯人(はんにん)逮捕(たいほ)にはただ捜査(そうさ)の網(あみ)を広(ひろ)げるのみだと、警視庁(けいしちょう)は大(だい)規模(きぼ)捜索(そうさく)を決定(けってい)した。

범인 체포에는 단지 수사의 그물을 넓히는 것뿐이라고, 경시청은 대규모 수색을 결정했다.

河川(かせん)といわず湖沼(こしょう)といわず、密漁(みつりょう)者(しゃ)を捕(と)らえる監視(かんし)の網(あみ)が張(は)り巡(めぐ)らされた。

하천이라 할 것 없이 호소라 할 것 없이, 밀렵자를 잡는 감시의 그물이 펼쳐졌다.

破(やぶ)れた網(あみ)をどう修繕(しゅうぜん)したものやら、漁師(りょうし)は途方(とほう)に暮(く)れて腕(うで)を組(く)んだ。

찢어진 그물을 어떻게 수선한 것인지, 어부는 막막하여 팔짱을 꼈다.

やれ網(もう)が破(やぶ)れたやれ船(せん)の修理(しゅうり)が必要(ひつよう)だやれと、漁師(りょうし)の苦労(くろう)は尽(つ)きない。

그물이 찢어졌느니 배 수리가 필요하느니 하며, 어부의 고생은 끝이 없다.