暗殺(あんさつ)

大統領(だいとうりょう)暗殺(あんさつ)未遂(みすい)事件(じけん)が発生(はっせい)し、衝撃(しょうげき)極(きわ)まりないニュースとなっている。

대통령 암살 미수 사건이 발생해, 충격적이기 짝이 없는 뉴스가 되고 있다.

黒(くろ)い服(ふく)を着(き)た刺客(しかく)は王(おう)を暗殺(あんさつ)せよとの密命(みつめい)を受(う)け、夜陰(やいん)に乗(じょう)じて城内(じょうない)に潜入(せんにゅう)した。

자객은 왕을 암살하라는 밀명을 받고, 성내에 잠입했다.

競合(きょうごう)者(しゃ)を社会(しゃかい)的(てき)に暗殺(あんさつ)しようとする悪意(あくい)ある噂(うわさ)が流(なが)れているようだ。

경쟁자를 사회적으로 매장하려는 악의 있는 소문이 돌고 있는 것 같다.

その事件(じけん)は、歴史(れきし)上(じょう)最(もっと)もミステリアスな暗殺(あんさつ)事件(じけん)として記録(きろく)された。

그 사건은, 역사상 가장 미스터리한 암살 사건으로서 기록되었다.

暗殺(あんさつ)という暴力(ぼうりょく)的(てき)な手段(しゅだん)抜(ぬ)きに、真(しん)の変化(へんか)を引き出(ひきだ)すことはできない。

암살이라는 폭력적인 수단 없이, 진정한 변화를 이끌어낼 수는 없다.

やれ陰謀(いんぼう)だやれ暗殺(あんさつ)だと騒(さわ)ぎ立(た)てる報道(ほうどう)に、国民(こくみん)はすっかり疲弊(ひへい)してしまった。

음모니 암살이니 하며 떠들어대는 보도에, 국민은 완전히 지쳐 버렸다.

動機(どうき)が政治(せいじ)的(てき)であろうが個人(こじん)的(てき)であろうが、暗殺(あんさつ)という行為(こうい)は断(だん)じて許(ゆる)されない。

동기가 정치적이든 개인적이든, 암살이라는 행위는 결코 용납되지 않는다.

暗殺(あんさつ)未遂(みすい)事件(じけん)を口実(こうじつ)に、政権(せいけん)は反対(はんたい)派(は)への弾圧(だんあつ)を一層(いっそう)強化(きょうか)する方針(ほうしん)を打(う)ち出(だ)した。

암살 미수 사건을 구실로, 정권은 반대파에 대한 탄압을 한층 강화하는 방침을 내세웠다.

戦場(せんじょう)での正面(しょうめん)衝突(しょうとつ)は暗殺(あんさつ)の内(うち)にはいらないと、国際(こくさい)法(ほう)の専門(せんもん)家(か)は明確(めいかく)に区別(くべつ)する。

전장에서의 정면 충돌은 암살에 들지 않는다고, 국제법 전문가는 명확히 구별한다.

厳重(げんじゅう)な警備(けいび)を敷(し)いたがいもなく、要人(ようじん)の暗殺(あんさつ)は深夜(しんや)に密(ひそ)かに実行(じっこう)されてしまった。

엄중한 경비를 폈으나 보람도 없이, 요인의 암살은 심야에 은밀히 실행되어 버렸다.