閲覧(えつらん)

大学(だいがく)の課題(かだい)のために図書館(としょかん)に行(い)って、マイクロフィルムの古(ふる)い新聞(しんぶん)を閲覧(えつらん)してきた。

도서관에 가서, 오래된 신문을 열람하고 온 참이다.

機密(きみつ)文書(ぶんしょ)は許可(きょか)された職員(しょくいん)のみが閲覧(えつらん)することになっている。

기밀 문서는 허가된 직원만이 열람하기로 되어 있다.

その投稿(とうこう)は一(いち)日(にち)で百(ひゃく)万(まん)閲覧(えつらん)数(すう)を記録(きろく)し、大(おお)きな話題(わだい)となった。

그 투고는 하루 만에 100만 열람(조회)수를 기록해, 큰 화제가 되었다.

彼(かれ)は亡(な)くなった父(ちち)の書斎(しょさい)で、父(ちち)が患者(かんじゃ)について書き残(かきのこ)した診療(しんりょう)記録(きろく)を閲覧(えつらん)した。

그는 떨리는 손으로, 아버지가 남긴 진료 기록을 열람했다.

情報(じょうほう)の自由(じゆう)な閲覧(えつらん)こそ、民主(みんしゅ)主義(しゅぎ)の基礎(きそ)と言える。

정보의 자유로운 열람이야말로, 민주주의의 기초임에 다름없다.

毎回(まいかい)申請(しんせい)書(しょ)を書(か)かなければ閲覧(えつらん)できないのではやりきれないと、研究(けんきゅう)者(しゃ)は不満(ふまん)を述(の)べた。

매번 신청서를 써야만 열람할 수 있다면 견딜 수 없다고, 연구자는 불만을 말했다.

貴重(きちょう)な古文書(こもんじょ)の閲覧(えつらん)が許可(きょか)され、学芸(がくげい)員(いん)の興奮(こうふん)は最高潮(さいこうちょう)に達(たっ)せんばかりだ。

귀중한 고문서의 열람이 허가되어, 학예원의 흥분은 최고조에 달할 듯하다.

古文書(こもんじょ)の閲覧(えつらん)手続(てつづ)きの煩雑(はんざつ)さといったらありゃしない、申請(しんせい)だけで三(さん)日(にち)かかった。

고문서의 열람 절차의 번잡함이란 말할 수 없을 정도로, 신청만으로 사흘이 걸렸다.

新(あたら)しい電子(でんし)図書館(としょかん)の閲覧(えつらん)システムの便利(べんり)さのなんのって、従来(じゅうらい)とは比較(ひかく)にならない。

새 전자 도서관의 열람 시스템의 편리함이란 대단하여, 종래와는 비교가 되지 않는다.

形式(けいしき)めいた閲覧(えつらん)許可(きょか)証(しょう)ではなく、実質(じっしつ)的(てき)なアクセス権限(けんげん)の付与(ふよ)を求(もと)めた。

형식적인 열람 허가증이 아니라, 실질적인 접근 권한의 부여를 요구했다.