暗示(あんじ)

このシーンは、主人公(しゅじんこう)の悲劇(ひげき)的(てき)な結末(けつまつ)を暗示(あんじ)しているというものだ。

이 장면은, 주인공의 비극적인 결말을 암시하고 있다는 것이다.

社長(しゃちょう)の発言(はつげん)は、構造(こうぞう)調整(ちょうせい)を暗示(あんじ)するものとして解釈(かいしゃく)されます。

사장의 발언은, 구조 조정을 암시하는 것으로서 해석됩니다.

各種(かくしゅ)経済(けいざい)指標(しひょう)が景気(けいき)後退(こうたい)を暗示(あんじ)していると聞(き)く時(とき)いたので、懸念(けねん)が高(たか)まっている。

각종 경제 지표가 경기 후퇴를 암시하고 있다고 들었으므로, 우려가 고조되고 있다.

昨夜(さくや)の夢(ゆめ)が何(なに)か不吉(ふきつ)なことを暗示(あんじ)しているみたいで、気(き)がかりだ。

어젯밤 꿈이 뭔가 불길한 일을 암시하고 있는 것 같아서, 마음에 걸린다.

私(わたし)はできると繰り返(くりかえ)し唱(とな)える自己(じこ)暗示(あんじ)によって、失(うしな)った自信(じしん)を育(そだ)てることができる。

자기 암시에 의해, 자신감을 기를 수 있다.

繰(く)り返(かえ)し暗示(あんじ)を受(う)けるに至(いた)って、彼(かれ)の考(かんが)え方(かた)は根本(こんぽん)から変(か)わった。

반복적으로 암시를 받기에 이르러, 그의 사고방식은 근본부터 바뀌었다.

未来(みらい)の可能(かのう)性(せい)を暗示(あんじ)すべく、予言(よげん)的(てき)な絵画(かいが)が展示(てんじ)された。

미래의 가능성을 암시하고자, 예언적인 회화가 전시되었다.

作者(さくしゃ)は敢(あ)えて結末(けつまつ)を明(あ)かさず、読者(どくしゃ)に結末(けつまつ)を暗示(あんじ)するにとどめた。

작가는 굳이 결말을 밝히지 않고, 독자에게 결말을 암시하는 데 그쳤다.

面談(めんだん)の折(おり)に、上司(じょうし)は遠回(とおまわ)しに人事(じんじ)異動(いどう)を暗示(あんじ)した。

면담할 때에, 상사는 돌려서 인사 이동을 암시했다.

この発言(はつげん)が意図(いと)的(てき)な暗示(あんじ)か否(いな)かは、慎重(しんちょう)に判断(はんだん)すべきである。

이 발언이 의도적인 암시인가 아닌가는, 신중하게 판단해야 한다.