落ち着き(おちつき)

うちの子(こ)は落ち着(おちつ)きがなくて、一刻(いっこく)もじっとしていなくてはかなわない。

우리 아이는 차분함이 없어서, 한시도 가만히 있지 않아서는 견딜 수 없다.

その古(ふる)い喫茶店(きっさてん)は、落ち着(おちつ)きのある静(しず)かな雰囲気(ふんいき)が漂(ただよ)っていた。

그 오래된 찻집은, 차분함이 있는 조용한 분위기가 감돌고 있었다.

彼(かれ)はパニックにならずとも、本来(ほんらい)の落ち着(おちつ)きを取り戻(とりもど)せば大丈夫(だいじょうぶ)だ。

그는 패닉이 되지 않더라도, 본래의 침착함을 되찾으면 괜찮다.

金融(きんゆう)市場(しじょう)が安定(あんてい)を取り戻(とりもど)し、落ち着(おちつ)きを見(み)せ始(はじ)めている。

금융 시장이 안정을 되찾아, 진정을 보이기 시작하고 있다.

リーダーの落ち着き払(おちつきはら)った態度(たいど)ぬきでは、部下(ぶか)の信頼(しんらい)は得(え)られない。

리더의 침착한 태도 없이는, 부하의 신뢰는 얻을 수 없다.

突然(とつぜん)の大声(おおごえ)が場(ば)の落(お)ち着(つ)きを損(そこ)ねる結果(けっか)となってしまった。

갑작스러운 큰 소리가 그 장소의 침착함을 해치는 결과가 되고 말았다.

何(なん)度(ど)も修羅場(しゅらば)を経験(けいけん)してこそはじめて、本当(ほんとう)の落(お)ち着(つ)きが身(み)につく。

몇 번이나 수라장을 경험해야 비로소, 진정한 침착함이 몸에 배인다.

技術(ぎじゅつ)力(りょく)もさることながら、彼女(かのじょ)の落(お)ち着(つ)きが試合(しあい)を制(せい)した。

기술력도 그렇지만, 그녀의 침착함이 시합을 제압했다.

危機(きき)の中(なか)で見(み)せた落(お)ち着(つ)きは他(た)ならぬ長年(ながねん)の訓練(くんれん)の賜物(たまもの)だ。

위기 속에서 보인 침착함은 다름 아닌 오랜 훈련의 결과물이다.

子育(こそだ)てが一段落(いちだんらく)してこの方(かた)、彼女(かのじょ)は落(お)ち着(つ)きを取(と)り戻(もど)しつつある。

육아가 일단락 된 이래 줄곧, 그녀는 침착함을 되찾아 가고 있다.