拗れる(こじれる)

些細(ささい)な誤解(ごかい)から話(はなし)が拗(こじ)れて、大(だい)喧嘩(けんか)になってしまった。

사소한 오해로 이야기가 꼬여서 큰싸움이 되어 버렸다.

風邪(かぜ)を拗(ねじ)らせて肺炎(はいえん)になり、入院(にゅういん)することになった。

감기를 악화시켜 폐렴이 되어 입원하게 되었다.

交渉(こうしょう)が拗(こじ)れて決裂(けつれつ)し、契約(けいやく)は白紙(はくし)に戻(もど)された。

교섭이 꼬여서 결렬되어 계약은 백지로 돌려졌다.

二(に)人(にん)の関係(かんけい)が拗(こじ)れてしまった原因(げんいん)は、コミュニケーション不足(ふそく)だ。

두 사람의 관계가 틀어져 버린 원인은 커뮤니케이션 부족이다.

問題(もんだい)を放置(ほうち)していたせいで、事態(じたい)はますます拗(こじ)れている。

문제를 방치하고 있었던 탓에 사태는 점점 꼬이고 있다.

交渉(こうしょう)が一度(いちど)拗(こじ)れたら最後(さいご)、元(もと)の関係(かんけい)に戻(もど)るのは容易(ようい)ではない。

교섭이 한번 악화되면, 원래의 관계로 돌아가는 것은 쉽지 않다.

過去(かこ)の紛争(ふんそう)が拗(こじ)れた事例(じれい)に鑑(かんが)みて、早期(そうき)の対話(たいわ)を提案(ていあん)した。

과거의 분쟁이 악화된 사례에 비추어, 조기 대화를 제안했다.

互(たが)いの主張(しゅちょう)を譲(ゆず)らなかった故(ゆえ)に、事態(じたい)がここまで拗(こじ)れてしまった。

서로의 주장을 양보하지 않은 탓에, 사태가 여기까지 꼬여 버렸다.

両者(りょうしゃ)の主張(しゅちょう)が拗(こじ)れた結果(けっか)、第三者(だいさんしゃ)による仲裁(ちゅうさい)を余儀(よぎ)なくさせる事態(じたい)に発展(はってん)した。

양자의 주장이 꼬인 결과, 제3자에 의한 중재를 불가피하게 하는 사태로 발전했다.

交渉(こうしょう)が拗(こじ)れた原因(げんいん)には不信(ふしん)感(かん)こそあれ、悪意(あくい)があったわけではない。

교섭이 꼬인 원인에는 불신감이야 있을지언정, 악의가 있었던 것은 아니다.