覆す(くつがえす)

一度(いちど)決(き)まった決定(けってい)を覆(くつがえ)すのは、並大抵(なみたいてい)のことではない。

한번 정해진 결정을 뒤집는 것은 보통 일이 아니다.

クーデターにより政権(せいけん)が覆(くつがえ)され、国(くに)は混乱(こんらん)に陥(おちい)った。

쿠데타에 의해 정권이 전복되어 나라는 혼란에 빠졌다.

彼(かれ)の発想(はっそう)は従来(じゅうらい)の概念(がいねん)を根本(こんぽん)から覆(くつがえ)すものだった。

그의 발상은 종래의 개념을 근본부터 뒤집는 것이었다.

新(しん)証拠(しょうこ)の発見(はっけん)により、一(いち)審(しん)の有罪(ゆうざい)判決(はんけつ)が覆(くつがえ)された。

새로운 증거 발견에 의해 1심의 유죄 판결이 뒤집혔다.

彼(かれ)は圧倒的(あっとうてき)な不利(ふり)な状況(じょうきょう)を覆(くつがえ)して、見事(みごと)に勝利(しょうり)を収(おさ)めた。

그는 압도적으로 불리한 상황을 뒤집고 멋지게 승리를 거두었다.

前(ぜん)評判(ひょうばん)の低(ひく)さをものともせず、彼(かれ)は見事(みごと)に下馬評(げばひょう)を覆(くつがえ)した。

사전 평가의 낮음도 아랑곳하지 않고, 그는 훌륭하게 하마평을 뒤집었다.

長年(ながねん)の定説(ていせつ)に敢(あ)えて異(こと)を唱(とな)え、常識(じょうしき)を覆(くつがえ)す研究(けんきゅう)結果(けっか)を発表(はっぴょう)した。

오랜 정설에 감히 이의를 제기하고, 상식을 뒤집는 연구 결과를 발표했다.

新(あら)たな事実(じじつ)が発覚(はっかく)するに至(いた)って、裁判(さいばん)の判決(はんけつ)が覆(くつがえ)される可能(かのう)性(せい)が出(で)てきた。

새로운 사실이 발각되기에 이르러, 재판의 판결이 뒤집힐 가능성이 나타났다.

最高裁(さいこうさい)の判決(はんけつ)と言(い)えども、新(しん)証拠(しょうこ)が見(み)つかれば覆(くつがえ)す可能(かのう)性(せい)は残(のこ)されている。

최고재의 판결이라 할지라도, 새 증거가 발견되면 뒤집을 가능성은 남아 있다.

憲法(けんぽう)が保障(ほしょう)する基本(きほん)的(てき)人権(じんけん)は、いかなる権力(けんりょく)をもっても覆(くつがえ)すべからざるものだ。

헌법이 보장하는 기본적 인권은, 어떤 권력을 가지고도 뒤집어서는 안 되는 것이다.