衣装(いしょう)

今度(こんど)のハロウィンパーティーでは、どんな衣装(いしょう)を着(き)るつもり？

이번 할로윈 파티에서는, 어떤 의상을 입을 셈이야?

主演(しゅえん)俳優(はいゆう)は観客(かんきゃく)の歓声(かんせい)の中(なか)、きらびやかで華(はな)やかな舞台(ぶたい)衣装(いしょう)を身(み)にまとって登場(とうじょう)した。

배우는 화려한 무대 의상을 몸에 걸치고 등장했다.

イベントに必要(ひつよう)な衣装(いしょう)レンタル業者(ぎょうしゃ)を探(さが)している最中(さいちゅう)です。

이벤트에 필요한 의상 렌탈 업체를 찾고 있는 중입니다.

来週(らいしゅう)の日曜日(にちようび)、公園(こうえん)で世界(せかい)各国(かっこく)の伝統(でんとう)衣装(いしょう)を試着(ちゃく)し体験(たいけん)できるお祭(まつ)りが開(ひら)かれる。

세계 각국의 전통 의상을 체험할 수 있는 축제가 개최된다.

衣装(いしょう)によって、人(ひと)の雰囲気(ふんいき)は完全(かんぜん)に変(か)わることができる。

의상에 의해, 사람의 분위기는 완전히 바뀔 수 있다.

西洋(せいよう)風(ふう)であれ和風(わふう)であれ、衣装(いしょう)の選定(せんてい)は作品(さくひん)の世界(せかい)観(かん)を左右(さゆう)する重要(じゅうよう)な要素(ようそ)だ。

서양풍이든 일본풍이든, 의상의 선정은 작품의 세계관을 좌우하는 중요한 요소다.

主役(しゅやく)の衣装(いしょう)が赤(あか)とも紫(むらさき)ともつかない微妙(びみょう)な色合(いろあ)いで、照明(しょうめい)の下(した)で不思議(ふしぎ)に映(は)えた。

주역의 의상이 빨간색인지 보라색인지 모를 미묘한 색조로, 조명 아래에서 신비롭게 빛났다.

演出(えんしゅつ)家(か)が衣装(いしょう)の細部(さいぶ)にまで口(くち)を出(だ)すのは驚(おどろ)くにあたらない、それが彼(かれ)の流儀(りゅうぎ)なのだ。

연출가가 의상의 세부까지 간섭하는 것은 놀랄 일이 아니다, 그것이 그의 방식이다.

新作(しんさく)の衣装(いしょう)デザインにかまけて、既存(きそん)の衣装(いしょう)の修繕(しゅうぜん)を怠(おこた)っていたことが問題(もんだい)となった。

신작의 의상 디자인에 정신이 팔려, 기존 의상의 수선을 게을리했던 것이 문제가 되었다.

宮中(きゅうちゅう)行事(ぎょうじ)の伝統(でんとう)に則(のっと)り、参列(さんれつ)者(しゃ)は格式(かくしき)にふさわしい衣装(いしょう)を身(み)にまとう義務(ぎむ)がある。

궁중 행사의 전통에 따라, 참석자는 격식에 맞는 의상을 입을 의무가 있다.