訴え(うったえ)

被害(ひがい)者(しゃ)家族(かぞく)の涙(なみだ)ながらの訴(うった)えは、法廷(ほうてい)を粛然(しゅくぜん)とさせるごときが悲痛(ひつう)だった。

피해자 가족의 눈물 어린 호소는, 법정을 숙연하게 하는 것 같이 비통했다.

顧客(こきゃく)の訴(うった)えを傾聴(けいちょう)すべく、専用(せんよう)の相談(そうだん)窓口(まどぐち)を設置(せっち)しました。

고객의 호소를 경청하기 위해, 전용 상담 창구를 설치했습니다.

彼(かれ)の潔白(けっぱく)を主張(しゅちょう)する訴(うった)えは、誰(だれ)にも聞き入(ききい)れられずに黙殺(もくさつ)される始末(しまつ)だ。

그의 결백을 주장하는 호소는, 누구에게도 받아들여지지 않고 묵살당하는 형편이다.

体調(たいちょう)不良(ふりょう)の訴(うった)えを無視(むし)すると、病気(びょうき)を悪化(あっか)させると聞(き)く時(とき)いた。

컨디션 불량의 호소를 무시하면, 병을 악화시킨다고 들었다.

他人(たにん)の訴(うった)えに耳(みみ)を傾(かたむ)けることこそ、コミュニケーションの基本(きほん)と言える。

타인의 호소에 귀를 기울이는 것이야말로, 커뮤니케이션의 기본임에 다름없다.

子供(こども)でもあるまいし、些細(ささい)なことで訴(うった)えを起(お)こすのは大人(おとな)げない。

아이도 아닌데, 사소한 일로 소송을 제기하는 것은 어른답지 않다.

住民(じゅうみん)からの騒音(そうおん)に対(たい)する訴(うった)えの多(おお)さのなんのって、処理(しょり)が追(お)いつかない。

주민으로부터의 소음에 대한 호소의 많음이란, 처리가 따라가지 못한다.

あの名(めい)弁護士(べんごし)にかかれば、どんな複雑(ふくざつ)な訴(うった)えでも勝訴(しょうそ)に導(みちび)くことができる。

저 명변호사에게 맡기면, 어떤 복잡한 소송이라도 승소로 이끌 수 있다.

労働(ろうどう)条件(じょうけん)をめぐる訴(うった)えは、特定(とくてい)の業界(ぎょうかい)に限(かぎ)った問題(もんだい)ではなく全(ぜん)産業(さんぎょう)に共通(きょうつう)する。

노동 조건을 둘러싼 소송은, 특정 업계에 국한된 문제가 아니라 전 산업에 공통된다.

正義(せいぎ)の実現(じつげん)にかこつけて私怨(しえん)による訴(うった)えを起(お)こすことは、司法(しほう)制度(せいど)の濫用(らんよう)に他(た)ならない。

정의의 실현을 핑계로 사적 원한에 의한 소송을 제기하는 것은, 사법 제도의 남용에 다름 아니다.