玄人(くろうと)

君(きみ)が初(はじ)めて作(つく)った料理(りょうり)は味(あじ)も形(かたち)も、とても素人(しろうと)とは思(おも)えない完全(かんぜん)に玄人(くろうと)の腕前(うでまえ)だね。

네가 만든 요리는 맛도 모양도, 완전 전문가 솜씨네.

我(わ)が社(しゃ)は該当(がいとう)分野(ぶんや)の玄人(くろうと)を迎(むか)えるために、破格(はかく)の待遇(たいぐう)を約束(やくそく)します。

우리 회사는 해당 분야의 베테랑을 모시기 위해, 파격적인 대우를 약속합니다.

ただの真似(まね)ではなく、素人(しろうと)には真似(まね)できない、経験(けいけん)による玄人(くろうと)だけのディテールだ。

아마추어는 흉내 낼 수 없는, 프로만의 디테일이 있다.

彼(かれ)の深(ふか)みのある演技(えんぎ)は一般(いっぱん)の観客(かんきゃく)だけでなく、演劇(えんげき)界(かい)の玄人(くろうと)たちにも好評(こうひょう)だ。

그의 연기는 평론가들 사이에서도, 극찬을 받고 있다.

彼(かれ)は玄人(くろうと)に認(みと)められるために、血(ち)のにじむような努力(どりょく)を傾(かたむ)けた。

그는 고수에게 인정받기 위해, 피나는 노력을 기울였다.

玄人(くろうと)たる者(しゃ)、素人(しろうと)には見(み)えない細部(さいぶ)にまでこだわるものだ。

전문가된 자, 비전문가에게는 보이지 않는 세부까지 고집하는 법이다.

玄人(くろうと)ともあろう者(しゃ)が、こんな初歩(しょほ)的(てき)なミスをするとは驚(おどろ)きだ。

전문가라는 사람이 이런 초보적인 실수를 하다니 놀라움이다.

彼(かれ)のギターの腕前(うでまえ)は玄人(くろうと)並(な)みで、プロも舌(した)を巻(ま)く。

그의 기타 실력은 전문가 수준으로 프로도 혀를 내두른다.

慢心(まんしん)から基本(きほん)を怠(おこた)り、玄人(くろうと)が大事(だいじ)な場面(ばめん)で力(ちから)を発揮(はっき)し損(そこ)なうこともある。

자만심 때문에 기본을 게을리하여, 전문가가 중요한 장면에서 힘을 발휘하지 못하는 경우도 있다.

油断(ゆだん)した拍子(ひょうし)に玄人(くろうと)が判断(はんだん)を損(そこ)ねるケースは決(けっ)して珍(めずら)しくない。

방심한 순간에 전문가가 판단을 놓치는 사례는 결코 드물지 않다.