移住(いじゅう)

将来(しょうらい)引退(いんたい)したら、空気(くうき)がきれいな田舎(いなか)へ移住(いじゅう)して暮(く)らしたい。

장래 은퇴하면, 공기가 깨끗한 시골로 이주해서 살고 싶다.

海外(かいがい)支社(ししゃ)への発令(はつれい)で家族(かぞく)全員(ぜんいん)が移住(いじゅう)することになったが、ちなみに私(わたし)も賛成(さんせい)だ。

해외 지사로의 발령으로 가족 전원이 이주하게 되었는데, 덧붙여서 나도 찬성이다.

彼(かれ)らは新(あたら)しい生活(せいかつ)を求(もと)めて、見知(みし)らぬ土地(とち)へ移住(いじゅう)してきた。

그들은 새로운 생활을 찾아, 낯선 땅으로 이주해 왔다.

人類(じんるい)の火星(かせい)移住(いじゅう)計画(けいかく)が、技術(ぎじゅつ)革新(かくしん)にあたっての現実味(げんじつみ)を帯(お)びてきている。

인류의 화성 이주 계획이, 기술 혁신을 맞이하여 현실미를 띠고 있다.

他国(たこく)へ移住(いじゅう)すれば、文化(ぶんか)的(てき)な違(ちが)いに適応(てきおう)する努力(どりょく)をせざるを得(え)ない。

타국으로 이주하면, 문화적인 차이에 적응하는 노력을 하지 않을 수 없다.

退職(たいしょく)を機(き)に、温暖(おんだん)な地域(ちいき)へ移住(いじゅう)することにした。

퇴직을 계기로 온난한 지역으로 이주하기로 했다.

異国(いこく)に移住(いじゅう)して十(じゅう)年(ねん)に至(いた)っても、母国(ぼこく)への郷愁(きょうしゅう)は薄(うす)れることがない。

타국에 이주하여 10년에 이르러도, 모국에 대한 향수는 줄어들지 않는다.

現地(げんち)の文化(ぶんか)理解(りかい)ぬきにしては、円滑(えんかつ)な移住(いじゅう)生活(せいかつ)は送(おく)れない。

현지 문화 이해 없이는, 원활한 이주 생활을 보낼 수 없다.

言語(げんご)習得(しゅうとく)を抜(ぬ)きにしては、移住(いじゅう)先(さき)での就職(しゅうしょく)は望(のぞ)めない。

언어 습득 없이는, 이주지에서의 취직은 바랄 수 없다.

紛争(ふんそう)が続(つづ)く地域(ちいき)では、安全(あんぜん)な国(くに)への移住(いじゅう)を選(えら)ぶほかに道(みち)がない。

분쟁이 계속되는 지역에서는, 안전한 나라로의 이주를 선택하는 것 외에 방법이 없다.