一帯(いったい)

昨夜(さくや)からの寒波(かんぱ)の影響(えいきょう)で、関東(かんとう)地方(ちほう)一帯(いったい)に、観測(かんそく)史上(しじょう)稀(まれ)な記録(きろく)的(てき)な大雪(おおゆき)が降(ふ)った。

관동 지방 일대에, 기록적인 폭설이 내렸다.

湖(みずうみ)一帯(いったい)が濃(こ)い霧(きり)に包(つつ)まれて、神秘(しんぴ)的(てき)な雰囲気(ふんいき)を醸し出(かもしだ)し過(す)ぎている。

호수 일대가 짙은 안개에 휩싸여, 신비로운 분위기를 너무 자아내고 있다.

駅(えき)周辺(しゅうへん)一帯(いったい)を、商業(しょうぎょう)地区(ちく)として開発(かいはつ)すべく計画(けいかく)を立(た)てている。

역 주변 일대를, 상업 지구로서 개발하기 위해 계획을 세우고 있다.

昨日(きのう)の激(はげ)しい雷雨(らいう)による落雷(らくらい)により、変電(へんでん)所(しょ)が故障(こしょう)し周辺(しゅうへん)一帯(いったい)が停電(ていでん)する始末(しまつ)だ。

어제 낙뢰에 의해, 우리 집 주변 일대가 정전되는 형편이다.

工場(こうじょう)建設(けんせつ)はその地域(ちいき)一帯(いったい)の環境(かんきょう)に、大(おお)きな影響(えいきょう)を与(あた)えると聞(き)く時(とき)いた。

공장 건설은 그 지역 일대의 환경에, 큰 영향을 준다고 들었다.

素人(しろうと)のごときが、一帯(いったい)の本質(ほんしつ)を理解(りかい)できるはずがない。

아마추어 따위가, 일대의 본질을 이해할 수 있을 리 없다.

このまま放置(ほうち)すれば、一帯(いったい)の問題(もんだい)は謝罪(しゃざい)では済(す)まない事態(じたい)になる。

이대로 방치하면, 일대의 문제는 사과로는 끝나지 않는 사태가 된다.

考(かんが)えるともなしに一帯(いったい)のことを思(おも)い浮(う)かべていた。

생각하는 것도 아닌 채 일대의 일을 떠올리고 있었다.

地質(ちしつ)調査(ちょうさ)ぬきに、この一帯(いったい)の開発(かいはつ)を進(すす)めることはできない。

지질 조사 없이, 이 일대의 개발을 추진하는 것은 불가능하다.

都心(としん)部(ぶ)はいざしらず、郊外(こうがい)の一帯(いったい)ではまだ開発(かいはつ)の手(て)が及(およ)んでいない。

도심부라면 몰라도, 교외 일대에서는 아직 개발의 손이 미치지 않고 있다.