何れ(いずれ)

何(いず)れに関(にかん)して言(い)えば、ジャージャー麺(めん)とチャンポンで迷(まよ)っているんだろうに、早(はや)く決(き)めなよ。

짜장면이랑 짬뽕으로 고민하고 있겠지, 빨리 정하라고.

何(いず)れの結果(けっか)が出(で)るかによっては、今後(こんご)の計画(けいかく)を大幅(おおはば)に修正(しゅうせい)する必要(ひつよう)がある。

어느 쪽의 결과에 따라서는, 계획을 수정할 필요가 있다.

今(いま)は闇(やみ)に葬(ほうむ)られているが、隠(かく)された事件(じけん)の真実(しんじつ)は、何(いず)れ必(かなら)ず白日(はくじつ)の下(した)に明(あき)らかになる。

숨겨진 진실은, 머지않아 반드시 밝혀짐에 틀림없다.

何(いず)れが当選(とうせん)しても、時代(じだい)の流(なが)れにつれて国政(こくせい)運営(うんえい)は変化(へんか)するだろう。

누가 당선되어도, 시대의 흐름에 따라 국정 운영은 변화할 것이다.

何(いず)れに関(にかん)して言(い)えば、今(いま)やらなければ後悔(こうかい)するだろうが、ちなみに私(わたし)も経験(けいけん)者(しゃ)だ。

지금 하지 않으면 후회할 테지만, 참고로 나도 경험자다.

本来(ほんらい)の議題(ぎだい)はそっちのけで、何(いず)れの候補(こうほ)者(しゃ)を推(お)すかで延々と(えんえんと)議論(ぎろん)が紛糾(ふんきゅう)した。

본래의 의제는 뒷전으로 하고, 어느 후보자를 추천할지로 끝없이 논의가 분규했다.

小(ちい)さな意見(いけん)の食(く)い違(ちが)いはまだしも、何(いず)れの方針(ほうしん)を採用(さいよう)するかで根本(こんぽん)的(てき)に対立(たいりつ)している。

작은 의견 차이는 그렇다 치더라도, 어느 방침을 채택할지로 근본적으로 대립하고 있다.

ふとした拍子(ひょうし)で古(ふる)い手紙(てがみ)を見(み)つけ、何(いず)れの日(ひ)にか再会(さいかい)しようという約束(やくそく)を思(おも)い出(だ)した。

문득 순간에 오래된 편지를 발견하고, 언젠가 재회하자는 약속을 떠올렸다.

参加(さんか)しようがしまいが、何(いず)れ結果(けっか)は同(おな)じだったに違(ちが)いないと彼(かれ)は諦(あきら)めの表情(ひょうじょう)を浮(う)かべた。

참가하든 하지 않든, 어차피 결과는 같았을 것이 틀림없다고 그는 체념의 표정을 지었다.

本日(ほんじつ)を限(かぎ)りにこの制度(せいど)は廃止(はいし)され、何(いず)れ新(あら)たな仕組(しく)みが導入(どうにゅう)される見込(みこ)みだ。

오늘을 마지막으로 이 제도는 폐지되고, 머지않아 새로운 구조가 도입될 전망이다.