現地(げんち)

詳(くわ)しいニュースは、現地(げんち)に出(で)ている特派(とくは)員(いん)を連結(れんけつ)して聞(き)いてみます。

자세한 소식은 현지에 나가 있는 특파원을 연결해, 들어 보겠습니다.

海外(かいがい)法人(ほうじん)設立(せつりつ)に伴(ともな)い、現地(げんち)事情(じじょう)に明(あか)るい職員(しょくいん)を採用(さいよう)しようと思(おも)います。

해외 법인 설립에 따라, 현지 사정에 밝은 직원을 채용하고자 합니다.

旅行(りょこう)行(おこな)ったら観光(かんこう)地(ち)より、現地(げんち)の人(ひと)たちが行(い)く美味(おい)しい店(みせ)に行(い)きたい。

여행 가면 관광지보다는, 현지 사람들이 가는 맛집에 가고 싶어.

海外(かいがい)で成功(せいこう)するにはその国(くに)の文化(ぶんか)を理解(りかい)して、現地(げんち)化(か)する戦略(せんりゃく)が必要(ひつよう)だ。

해외에서 성공하려면 그 나라의 문화를 이해하고, 현지화하는 전략이 필요하다.

彼(かれ)は地図(ちず)一(いち)枚(まい)だけ持(も)ったまま、あてもなく現地(げんち)へ発(た)った。

그는 지도 한 장만 들고, 무작정 현지로 떠났다.

現地(げんち)の住民(じゅうみん)のみか行政(ぎょうせい)関係(かんけい)者(しゃ)までもが、突然(とつぜん)の開発(かいはつ)計画(けいかく)に強(つよ)い不信(ふしん)感(かん)を抱(だ)いている。

현지의 주민뿐만 아니라 행정 관계자까지도, 갑작스러운 개발 계획에 강한 불신감을 품고 있다.

一(いち)度(ど)も現地(げんち)に足(あし)を運(はこ)んだことのない者(もの)に、実情(じつじょう)がわかるもんかと担当(たんとう)者(しゃ)は憤慨(ふんがい)した。

한 번도 현지에 발을 옮긴 적이 없는 자에게, 실정을 알 수 있겠느냐며 담당자는 분개했다.

通信(つうしん)手段(しゅだん)が途絶(とだ)え、現地(げんち)の被害(ひがい)状況(じょうきょう)がどうなっているのやら全(まった)く把握(はあく)できない。

통신 수단이 두절되어, 현지의 피해 상황이 어떻게 되어 있는지 전혀 파악할 수 없다.

調査(ちょうさ)団(だん)は到着(とうちゃく)するなり現地(げんち)で聞(き)き取(と)り調査(ちょうさ)をしまくり、膨大(ぼうだい)な証言(しょうげん)を収集(しゅうしゅう)した。

조사단은 도착하자마자 현지에서 청취 조사를 마구 해대어, 방대한 증언을 수집했다.

空港(くうこう)での手続(てつづ)きもそこそこに、一行(いっこう)は現地(げんち)の視察(しさつ)先(さき)へ直行(ちょっこう)するスケジュールだった。

공항에서의 절차도 대충 하고, 일행은 현지의 시찰지로 직행하는 스케줄이었다.